卷苞胶草英文解释翻译、卷苞胶草的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Grindelia squarrosa Dunal

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

bract; bud
【医】 bract; hypsophyll

【化】 grindelia
【医】 gum-plant; tar weed

卷苞胶草（学名：Grindelia squarrosa）是菊科胶草属的一种多年生草本植物，主要分布于北美洲西部干旱及半干旱地区，中国部分干旱地区亦有引种记录。其名称源于苞片（总苞片）显著反卷的形态特征及茎叶分泌的黏性树脂。以下从植物学特征、生态价值及汉英对应角度解析：

形态描述
- 茎叶：株高30–100厘米，茎直立，分枝多；叶片互生，卵形至披针形，边缘具锯齿，表面被腺毛，分泌黏性树脂（胶质），故称“胶草”。
- 花序：头状花序单生枝顶，直径2–4厘米；总苞片多层，外层苞片强烈反卷或钩状弯曲（“卷苞”名称来源），呈黄绿色；舌状花黄色，雌性；管状花两性。
- 果实：瘦果长圆形，具纵棱，冠毛为2–4枚易脱落的刚毛。
汉英术语对照
- 卷苞胶草：Curlycup Gumweed（直译“卷杯胶草”，强调苞片卷曲特征）
- 苞片反卷：recurved bracts（植物学术语）
- 腺毛分泌物：gummy resin/exudate（胶质分泌物）

生态适应性
耐旱、耐贫瘠土壤，常见于路边、荒地及草原，为先锋物种，可防止水土流失（来源：北美植物志数据库）。
传统与药用价值
- 美洲原住民用于治疗哮喘、皮肤炎症（树脂外敷），现代研究显示其含黄酮类化合物，具抗炎活性（来源：Journal of Ethnopharmacology）。
- 中国引种后主要用于固沙及药用栽培（来源：《中国外来入侵植物志》）。

拉丁学名释义：
Grindelia 属名纪念德国植物学家 David Hieronymus Grindel；

squarrosa（意为“鳞片状反卷的”），描述苞片形态。

北美植物志（Flora of North America）
卷苞胶草形态详述：http://beta.floranorthamerica.org/Grindelia_squarrosa

卷苞胶草是兼具生态价值与药用潜力的菊科植物，其汉英名称均精准反映了苞片反卷与分泌树脂的核心特征。

“卷苞胶草”是植物“curlycup gumweed”的中文译名，属于菊科胶草属（Grindelia）的多年生草本植物。该名称源于其形态特征：花苞呈卷曲状，且植株含有胶质。以下是其详细信息：

学名与分类
学名为Grindelia squarrosa，英文俗名“curlycup gumweed”直接描述了其花萼（苞片）反卷（curly cup）的特点。胶草属植物多分布于北美洲，部分种类也见于中亚地区。
形态特征
典型特征包括：
- 茎直立，高约30-90厘米；
- 叶片边缘有锯齿，表面黏性较强；
- 头状花序，黄色小花，外层苞片明显反卷（即“卷苞”）；
- 根部含胶质，可提取天然橡胶。
用途与经济价值
胶草属植物因根部含橡胶成分（约6-28%），历史上曾被用作天然橡胶的替代来源。此外，部分种类在传统医学中用于治疗皮肤炎症或呼吸道疾病。
分布与栽培
卷苞胶草原生于北美干旱草原，现我国新疆等地有引种栽培记录，适合冷凉气候，耐旱性强。

扩展说明：需注意“卷苞胶草”与同属的“橡胶草”（Taraxacum kok-saghyz）并非同一物种，后者主产于中亚，但两者均有产胶特性。