財物扣押令英文解釋翻譯、財物扣押令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fieri feacias

分詞翻譯：

財物的英語翻譯：

property
【經】 effects

扣押令的英語翻譯：

distress warrant
【經】 extent to; garnishment

專業解析

財物扣押令是司法機關依法授權扣押債務人財産的法律文書，旨在保障債權實現或訴訟程式進行。以下從漢英詞典角度解析其含義：

一、中文法律定義

指法院或執法機關在訴訟或執行程式中，為防止債務人轉移、隱匿財産，依法對動産或不動産采取的臨時性強制措施。扣押期間財産不得處分，但所有權不變更，直至裁決生效後拍賣清償債務或解除扣押。依據《中華人民共和國民法典》第107條及《民事訴訟法》第242條，扣押需嚴格遵循法定程式。

二、英文術語解析

英文對應術語為"Writ of Attachment" 或"Writ of Seizure"：

• Attachment（財産扣押）：指通過司法命令暫時控制債務人財産，常見于英美法系。例如，《元照英美法詞典》定義其為 "A court order to seize property as security for debt"。
• Seizure（查封）：強調對財産的實際控制，如美國聯邦民事訴訟規則（FRCP Rule 64）規定扣押需由法警（Marshal）執行。

三、核心法律特征

1. 臨時保全性

   屬訴訟保全措施，如《民事訴訟法》第103條規定的"財産保全"，防止判決難以執行。

2. 标的物範圍

   包括銀行存款（凍結令）、車輛、設備等有形資産，通常排除生活必需品（如《最高人民法院關于執行中查封規定》第5條）。

3. 執行主體

   由法院執行人員（如司法警察）或授權行政機關（如海關扣押走私財物）實施。

4. 程式要件

   需申請人提供擔保，法院審查後籤發裁定書（《民事訴訟法》第104條），緊急情況下可48小時内先予執行。

權威參考來源：

1. 《中華人民共和國民法典》釋義（中國法律出版社）
2. 《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
3. 最高人民法院《關于人民法院執行工作若幹問題的規定》

網絡擴展解釋

根據相關法律條款和權威解釋，財物扣押令是行政機關或司法機關依法對涉案財物采取暫時性控制措施的文書。以下是詳細說明：

一、基本定義

財物扣押令是行政強制措施或刑事偵查措施的一種，指執法機關為調查違法行為、保全證據或防止財産轉移，依法對涉案財物實施暫時扣留的行為。其核心目的是保障案件調查的順利進行。

二、法律依據

1. 行政程式

   • 依據《行政強制法》第九條，扣押財物屬于行政強制措施，適用于行政機關在行政管理中制止違法、防止證據損毀等情形。
   • 例如：市場監管部門扣押涉嫌假冒僞劣商品。

2. 刑事程式

   • 依據《刑事訴訟法》第一百四十一條，公安機關或檢察機關在偵查中可扣押與案件相關的財物、文件，但需妥善保管且不得損毀。

三、扣押與查封的區别

（參考來源：）

四、執行要求

• 必要性：僅針對與案件直接相關的財物，無關物品不得扣押。
• 程式合法：需出具書面扣押決定書并告知當事人權利。
• 保管義務：扣押期間，執法機關須妥善保管財物，禁止使用或調換。

五、注意事項

• 當事人可對違法扣押行為申請行政複議或行政訴訟。
• 刑事扣押需嚴格遵循《刑事訴訟法》時限，一般不超過30日，複雜案件可延長。

如需進一步了解法律條文，可查閱《行政強制法》第九條或《刑事訴訟法》第一百四十一條。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】