古老的英文解釋翻譯、古老的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

age-old; antiquated; archaic; old

分詞翻譯：

古的英語翻譯：

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

專業解析

“古老的”在漢英詞典中的詳細釋義及解析如下：

基本釋義：時間久遠的
- 指事物存在或起源的年代極其久遠，遠超當代。對應英文核心詞彙為ancient 和old。
- 例句：這座古老的寺廟見證了千年的曆史變遷。(This ancient temple has witnessed a thousand years of historical changes.)
- 強調其曆史悠久，常帶有莊嚴、神秘或曆經滄桑的意味。
引申義：曆史悠久的；由來已久的
- 不僅指物理存在時間長，也指習俗、傳統、制度、文化等具有深厚的曆史根基和延續性。英文常用age-old 或time-honored。
- 例句：他們遵循着古老的習俗慶祝豐收。(They celebrate the harvest following age-old customs.)
- 此義項強調傳統的延續和曆史的積澱。
形容過時的（略帶貶義）
- 在某些語境下，可指思想、方法、技術等因年代久遠而顯得陳舊、落伍，跟不上時代發展。英文可譯為antiquated,archaic 或outmoded。
- 例句：這種古老的生産方式效率低下。(This antiquated mode of production is inefficient.)
- 使用時需注意語境，此義項帶有主觀評價色彩。
同義詞辨析
- Ancient: 最常用，強調極其久遠，常指有記載的曆史早期或史前時期。
- Old: 含義廣泛，泛指存在時間長，但不如 ancient 強調“極其久遠”，也可指相對較老的事物。
- Antique: 通常指具有相當年代且因其工藝、曆史價值而被珍視的物品。
- Antiquated/Archaic: 更強調因年代久遠而顯得過時、不合時宜。
文化内涵
- “古老的”一詞常承載着對曆史、傳統和智慧的尊重，用于描述文化遺産（如建築、藝術、文獻）時具有強烈的正面價值。它連接着過去與現在，是文化身份認同的重要元素。

“古老的”核心含義指時間極其久遠，既可客觀描述曆史悠久的實體或抽象事物（中性/褒義），也可略帶貶義地形容陳舊過時的事物。其具體含義和情感色彩需結合上下文判斷。

網絡擴展解釋

“古老”是一個形容詞，主要含義及用法如下：

一、基本定義

曆史悠久
指事物存在時間久遠，具有悠久的年代感。例如：“古老的建築”“古老的民族”。
古雅樸實
形容書畫、文章等風格蒼勁、質樸，帶有古人風韻。如唐代柳宗元曾用“深茂古老”評價文章。

二、古籍中的延伸含義

年老或長輩
《尚書·無逸》中提及“古老之人無所聞知”，指代年長者。
不同時俗
《益州記》等文獻中，“古老”也用于描述與時代潮流不同的古樸特質。

三、近義詞與反義詞

近義詞：陳腐、陳舊、悠久。
反義詞：新穎、現代、年輕（需結合語境判斷）。

四、例句參考

西安是曆史古老的名城，文化底蘊深厚。
這幅畫的筆法古老，展現了唐宋時期的藝術風格。
龍盤山的石屋被古老傳說賦予了神秘色彩。

如需更完整的釋義或古籍原文，可參考、4、6的詳細内容。