镌版术英文解释翻译、镌版术的近义词、反义词、例句

英语翻译：

engraving

分词翻译：

镌的英语翻译：

engrave

版的英语翻译：

edition; print

术的英语翻译：

art; method; skill
【医】 technic; technique

专业解析

镌版术（Juān bǎn shù）是中国传统印刷技术中的重要工艺，特指在木板或其他硬质材料上雕刻文字或图案以制作印刷印版的技术。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、中文释义与核心概念

“镌”指雕刻，“版”即印版，“术”为技艺。镌版术即通过手工雕刻方式制作凸版印版的技艺。其核心是将文字或图像反向雕刻于木板表面，使图文部分凸起，空白部分凹陷，涂墨后覆纸刷印，实现图文转印。该技术是雕版印刷的核心环节，广泛应用于古代书籍、年画及宗教典籍印制。

二、英文对应术语与专业表述

英文对应术语为Woodblock Engraving 或Block Cutting。权威词典如《牛津英语词典》将其定义为：

“The technique of carving a raised design on a wooden block for relief printing, historically used in East Asia for reproducing texts and images.”
（在木板上雕刻凸起图文用于凸版印刷的技艺，历史上在东亚用于复制文本和图像）

该定义强调其作为凸版印刷（Relief Printing）的特性，区别于西方的凹版蚀刻（Etching）。

三、历史背景与技术演进

镌版术起源于中国唐代（约7世纪），现存最早的实物为公元868年的《金刚经》（现存大英博物馆）。宋代毕昇发明活字术后，镌版术仍为主流，因汉字数量庞大，整版雕刻更适应古籍印制需求。明代发展出多色套印技术“饾版”，需分版镌刻不同颜色区域，代表技艺巅峰。

四、工艺特征与文化遗产价值

材料选择：多用纹理细密的梨木、枣木或黄杨木，经浸泡晾干处理以防变形。
刀具体系：包括拳刀、剔刀、铲刀等，针对笔画粗细与曲线灵活运用。
文化价值：2009年，中国雕版印刷技艺入选联合国教科文组织《人类非物质文化遗产代表作名录》，镌版术作为核心技艺被重点保护。

参考文献来源

《汉语大词典》（上海辞书出版社）"镌版"词条释义
《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）"Woodblock printing"条目
钱存训《中国科学技术史：纸和印刷》（科学出版社）
中国非物质文化遗产网·雕版印刷技艺专题
大英博物馆敦煌《金刚经》藏品说明页

网络扩展解释

“镌版术”是一个与印刷技术相关的专业术语，其含义可通过以下分析理解：

1.词义解析

镌：指雕刻、凿刻的动作，常用于描述在硬质材料（如木板、金属）上刻制文字或图案。
版：指印刷用的底板，包括木版、金属版等，是印刷过程中传递图文的核心载体。
术：表示技术或工艺。
综合而言，“镌版术”即通过雕刻制作印刷模板的技术，属于传统印刷工艺的一种。

2.应用场景

镌版术主要用于雕版印刷，常见于古代书籍、版画制作。例如：

中国古代的书籍印刷（如《金刚经》木刻版）；
欧洲早期的铜版画制作。

3.技术特点

手工雕刻：需工匠在版材上精细雕刻图文，反向呈现以便印刷后为正像。
材料多样：木版、铜版、石版等均可作为雕刻载体。

4.现代演变

随着技术进步，镌版术逐渐被激光雕刻、数字制版等取代，但在艺术领域（如版画创作）仍被保留。

如需进一步了解具体工艺或历史案例，可参考古籍印刷或版画艺术相关文献。