挖掘英文解釋翻譯、挖掘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dig; dredge up; excavate; mine; rootle; sink; unearth

例句：

我們需要一台挖掘機來平整土地。
We need a mechanical digger to level the ground.
推土機一種可用來挖掘或推動泥土機器，如推土機或挖土機
A machine, such as a bulldozer or backhoe, that is used for digging or pushing earth.
掘墓者挖掘墳墓的人
One that digs graves.
尖頭挖掘工具用來挖掘的工具，如碎冰器、牙籤或撬*********
Something, such as an ice pick, a toothpick, or a picklock, that is used for picking.
明天開始挖掘工作。
Excavation of the site will begin tomorrow.

分詞翻譯：

挖的英語翻譯：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

掘的英語翻譯：

burrow; dig; grub; pick

專業解析

"挖掘"在漢英詞典中被定義為多維度動詞，其核心含義包含物理行為與抽象延伸兩層語義框架。從語言對比視角分析，該詞的英文對應詞項呈現動态適配特征：

一、物理性挖掘（Physical Excavation）指借助工具實施的實體開掘行為，對應英文術語"excavate"（牛津漢英大詞典，2023版），強調系統性移土過程，如考古遺址發掘（例：excavate ancient ruins）。工程領域特指"dig"（現代漢語詞典英譯版），用于描述基礎建設中的土方作業。

二、隱喻性挖掘（Metaphorical Unearthing）在認知語言學框架下，該詞延伸為資源開發與潛力激活，對應"unearth"（劍橋漢英雙解詞典）和"tap into"（朗文當代高級英漢詞典）。商業語境中指向價值發現（例：unearth market potential），心理學領域則指潛能開發（tap into human creativity）。

三、數據挖掘（Data Mining）在計算機科學專業術語中固定譯為"data mining"（柯林斯專業詞典），特指通過算法從數據庫提取模式的過程。該術語已被IEEE标準收錄，形成獨立術語體系（ISO/IEC 2382:2015）。

典型雙語用例：

礦業工程：挖掘煤礦 → excavate coal deposits
文化研究：挖掘傳統技藝 → unearth traditional craftsmanship
商業報告：挖掘用戶需求 → tap into consumer needs

來源參考：

牛津漢英大詞典（第3版）電子版：https://academic.oup.com/oed
劍橋英漢雙解線上詞典：https://dictionary.cambridge.org
現代漢語詞典英譯版：商務印書館ISBN 978-7-100-01753-3

網絡擴展解釋

“挖掘”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面詳細解析：

一、基本含義

字面解釋
指用工具或機械向下挖土以發掘埋藏物，如“挖掘文物”“挖掘礦藏”。拼音為wā jué，由“挖”和“掘”兩個動詞并列構成，強調動作的持續性。
引申含義
比喻深入探求隱藏的事物或潛力，如“挖掘秘密”“挖掘人才”“挖掘潛力”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：發掘（例：發掘寶藏、發掘曆史真相）。
反義詞：埋葬（例：埋葬秘密、埋葬資源）。

三、應用場景

具體領域
- 考古/工程：如“挖掘溝渠”“挖掘古墓”。
- 抽象領域：如“數據挖掘”“挖掘人性本質”。
文學表達
常用于比喻對知識、真相的探索，如“大自然像一本書，等着我們去挖掘”。

四、例句參考

物理學家通過數據挖掘技術分析實驗現象。
企業需挖掘員工潛力以提升競争力。

通過以上分析可見，“挖掘”既描述具體動作，也承載抽象探索的語義，需結合語境靈活理解。