背部之裡面英文解釋翻譯、背部之裡面的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 back

分詞翻譯：

背部的英語翻譯：

back; backside; instep; notum
【醫】 back

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

裡面的英語翻譯：

inside; interior; the seamy side

專業解析

從漢英詞典角度解析，“背部之裡面”可拆解為“背部”（back）與“之裡面”（inner side/internal aspect）的組合，其核心含義指背部朝向身體内部的結構或深層區域。以下為符合原則的專業解釋：

一、字義分解與醫學/解剖學定義

“背部” (bèi bù)
指人體軀幹後側，從頸部延伸至腰骶部的區域，涵蓋脊柱、肩胛骨、肋骨後側及覆蓋的肌肉群（如斜方肌、背闊肌）。在解剖學中稱為“dorsal region”或“posterior trunk” 。
“之裡面” (zhī lǐ miàn)
“之”為結構助詞（相當于“的”），“裡面”強調深層、内部或朝向體腔的方向。在解剖術語中，“裡面”對應“internal aspect”或“deep layer”，指靠近體腔髒器（如胸腔、腹腔）或骨骼的結構層面。
整體釋義
“背部之裡面”即背部深層靠近體腔的區域，可能涉及：
- 解剖結構：深背部肌肉（豎脊肌、多裂肌）、胸腰椎椎體、肋骨内側、胸膜後壁等。
- 中醫經絡：足太陽膀胱經循行路徑（位于脊柱旁開1.5寸及3寸），與髒腑背俞穴關聯。

二、權威文獻與跨學科佐證

解剖學權威定義
根據《格氏解剖學》（Gray’s Anatomy），背部深層結構（deep back muscles）分為三層，最深層肌肉（如橫突間肌）緊貼脊柱，負責脊柱穩定與精細運動，其内側緊鄰胸腔與腹腔髒器。
中醫經典闡釋
《黃帝内經·靈樞》提及“背為胸中之府”，背部内應五髒六腑。如“肺俞”“心俞”等背俞穴位于背部深層，是髒腑之氣輸注之處，印證“裡面”與内髒的關聯性。
臨床醫學應用
在影像診斷中，“背部深層”指CT/MRI掃描中靠近脊柱及後縱隔的區域，包含主動脈、交感神經鍊等關鍵結構，與“背部之裡面”的方位描述一緻。

三、漢英對照與語境應用

中文術語	英文對應	使用場景
背部之裡面	Internal aspect of back	解剖學定位（如：疼痛位于背部之裡面）
	Deep dorsal region	影像報告描述（如：腫塊侵及背部深層）
	Visceral aspect of back	中醫理論（髒腑與背部體表對應關系）

參考資料來源：

《格氏解剖學（第42版）》（Gray's Anatomy: The Anatomical Basis of Clinical Practice）
《坎貝爾骨科手術學》（Campbell’s Operative Orthopaedics）關于脊柱解剖章節
《黃帝内經素問校注》（人民衛生出版社）及《針灸大成》背俞穴論述
建議通過學術數據庫（如PubMed、CNKI）或權威出版社官網查閱完整文獻。

網絡擴展解釋

“背部之裡面”是一個結合解剖學與日常用語的表達，需從以下角度理解：

一、詞義解析

字面含義
- 背部：指人體軀幹後側，從頸部到腰部的區域。
- 之裡面：強調“内部”或“深層結構”，可能指肌肉、骨骼、神經等非表淺組織。

二、解剖學對應結構

根據醫學資料，背部深層結構包括：

骨骼系統：胸椎、肋骨、椎間盤等；
肌肉分層：如斜方肌（第一層）、豎脊肌（第二層）、頭後大直肌（第三層）；
内髒關聯：胸膜、心髒、膽囊等器官病變可能引發背部内部疼痛。

三、英語翻譯争議

直譯為“back”，但該翻譯較籠統。更準确的表述需結合語境：

若指解剖結構：可譯為internal structures of the back；
若描述疼痛部位：可用deep back pain 或pain in the interior back region。

四、實際應用場景

該表達常見于症狀描述，如：

肌肉勞損：局部深層肌肉疼痛；
内髒牽涉痛：冠心病、膽囊炎等可能放射至背部深層。

提示：若需專業醫學診斷，建議結合具體症狀（如疼痛性質、伴隨表現）就醫檢查，避免僅憑詞彙描述自行判斷。