英语翻译：

variorum
【法】 variorum

相关词条：

1.variorumedition  

分词翻译：

集注的英语翻译：

focus

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

专业解析

"集注本"在汉英词典中的核心含义是指一种汇集了多位学者注释的书籍版本。其详细解释如下：

一、中文定义

"集注本"指将不同学者对同一部典籍（如儒家经典、文学作品等）的注释、解说或评点汇集编纂而成的书籍版本。其核心特征是汇辑诸家注释，而非单一注解。例如朱熹的《四书章句集注》就是典型的集注本，融合了汉唐以来多家注解。

二、英文对应术语

在英语中，"集注本"通常译为：

• Collected Commentaries Edition

  强调"汇集多家注释"的特性（如《楚辞集注》译为 Collected Commentaries on the Songs of Chu）。

• Variorum Edition

  专指汇集不同学者注解的学术版本，常见于西方古典文献研究领域。

• Annotated Edition with Multiple Commentaries

  描述性译法，突出"多注释"特征。

三、版本学特征

1. 内容构成

   包含原文正文、多家注释（常标注注释者姓名）、编者按语及校勘记。

2. 编纂目的

   为读者提供多维解读视角，便于比较研究，如《杜工部诗集集注》汇集宋元明清22家注杜成果。

3. 学术价值

   保存散佚文献（如某些亡佚著作的注释仅存于集注本），反映学术史流变。

四、与相关概念的区别

• 单注本：仅收录一家注释（如王弼《老子注》）。
• 汇评本：侧重汇集文学评点而非训诂注释（如《红楼梦》脂评本）。
• 校注本：以校勘为主，注释为辅。

---

来源：

1. 《汉语大词典》（第10卷）"集注"条
2. 《中国古籍版本学》（曹之著）第四章
3. 《古籍整理术语汇释》（林申清编著）
4. 《辞海》（第七版）"集注"释义

网络扩展解释

“集注本”指汇集前人注释并加入编者见解的书籍版本，常用于古籍研究领域。以下是详细解释：

1. 核心定义
   集注本是对某部古籍汇总历代注释成果，并附加编者新解的特殊版本。这类书籍通常以“集注”“集解”或“集释”命名，例如朱熹的《四书章句集注》。

2. 编纂特点

   • 汇集众家：整合不同学者对同一文本的注解，如唐代颜师古《汉书集注》收录了服虔、应劭等40卷注释。
   • 新增见解：编者在整理过程中会考辨前人注释的准确性，并补充自己的学术观点。

3. 功能价值
   此类版本为研究者提供一站式文献参考，既能纵向对比历代解读差异，又能通过编者按语了解最新研究成果，尤其在经学、史学领域应用广泛。

4. 常见示例
   除上述经典外，还有《诗经集注》《楚辞集注》等，均采用“集注”体例编纂。

注意：“集注”在日语中另有“集中注入”的动词含义（如），但中文语境下主要指文献注释体例。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包租变通不对称效应产业工会吹气磨粉机大脑上部的倒塌电压灵敏电阻器凤光电导性国民生产总值海氏电桥含氯的后淋的浆液性硬脑膜内层炎经济特区仅可载入的利安氏点流通契据内坐标尿潴留深部声音时间片双层筒睡菜醇松皮素酸过少托帕兰斯基氏征外围总线