機制英文解釋翻譯、機制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

machine-made; mechanism
【機】 machining

分詞翻譯：

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

在漢英詞典視角下，“機制”一詞的釋義需結合其漢語核心語義及對應的英語表達，其含義具有多維度延伸性，具體如下：

一、漢語核心釋義

本義（機械構造）
指機械内部各部件間的組合、聯動方式及工作原理，強調物理結構的運作邏輯。

例：鐘表機制、傳動機制。
引申義（抽象系統）
泛指事物内部要素間的相互作用規律，或為達成特定目标而設計的系統性規則。

例：市場調節機制、免疫防禦機制。

二、英語對應詞解析

根據語境差異，“機制”在英語中主要對應以下表達：

Mechanism
用于描述物理或抽象系統的運作原理，強調因果關系。

例：The immune mechanism protects the body from pathogens.（免疫機制保護機體免受病原體侵害）

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館，2023年。
System
側重指代制度化的框架性規則，常見于社會管理領域。

例：A fair pricing system is crucial for market stability.（公平的定價機制對市場穩定至關重要）

來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2022年。
Regime
特指具有強制約束力的規範體系，多用于法律或國際關系語境。

例：The nuclear non-proliferation regime requires multilateral cooperation.（核不擴散機制需要多邊合作）

來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》， Merriam-Webster，2021年。

三、跨學科術語應用

生物學/醫學
反饋機制（Feedback Mechanism）：生物體内穩态調節的核心模式，如激素調控。

來源：《英漢醫學詞典》，人民衛生出版社，2020年。
管理學/經濟學
激勵機制（Incentive Mechanism）：通過獎懲制度引導組織成員行為的規則設計。

來源：《英漢經濟貿易詞典》，中國財政經濟出版社，2019年。
計算機科學
并發控制機制（Concurrency Control Mechanism）：數據庫管理中協調多任務并行的技術方案。

來源：《英漢計算機技術大辭典》，電子工業出版社，2021年。

四、語義辨析要點

與“制度”（Institution）的區别：
“機制”側重動态運作原理（how it works），“制度”強調靜态規則框架（what is established）。

與“原理”（Principle）的關聯：
“機制”是“原理”的具體實現形式，如杠杆原理（principle）可衍生出省力機制（mechanism）。

權威參考來源（按詞典出版時間倒序）：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館，2023
《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社，2022
《韋氏高階英漢雙解詞典》，Merriam-Webster，2021
《英漢計算機技術大辭典》，電子工業出版社，2021
《英漢醫學詞典》，人民衛生出版社，2020
《英漢經濟貿易詞典》，中國財政經濟出版社，2019

網絡擴展解釋

“機制”是一個跨學科的概念，其核心含義在不同領域中既有共性又有延伸。以下是基于權威來源的綜合解釋：

一、基本定義

詞源與演變
“機制”原指機器的構造和工作原理（），後通過生物學、醫學類比擴展至有機體的構造與功能關系，現廣泛用于描述自然和社會現象的運行邏輯。
權威詞典定義
- 《現代漢語大辭典》：涵蓋機器、生物、社會三大領域，強調“内部組織與運行變化的規律”（）。
- 《現代漢語詞典》：定義為“系統中各元素相互作用的過程和功能”，突出自然科學與社會科學中的通用性（）。

二、核心要素

結構關聯性
無論是機械系統（如計算機硬件構成）、生物系統（如人體器官協同），還是社會系統（如市場供需關系），機制均強調組成部分的相互作用（）。
動态運行邏輯
機制不僅關注靜态結構，更注重動态的“運行變化規律”，例如生物學中的代謝機制、經濟學中的價格調節機制（）。

三、應用領域

自然科學
- 生物學：如動脈硬化的病理機制（）；
- 物理/化學：如光合作用的光能轉化機制（）。
社會科學
- 經濟系統：市場機制通過供需關系自動調節資源分配（）；
- 組織管理：學校課程評價機制包含周期、記錄、人員等制度化流程（）。

四、機制與制度的關系

機制需通過體制（組織職能配置）和制度（法律、規章）實現（）。例如，企業激勵機制需通過崗位權責劃分（體制）和績效考核規則（制度）共同構建。

五、研究意義

在學術研究中，機制分析需避免“偶然性解釋”，需科學論證變量間的邏輯鍊（）。例如，探讨氣候變化對農業的影響時，需明确溫度、降水等要素如何通過作物生理機制産生具體效應。

如需進一步了解具體領域機制（如生物、經濟等），可參考《現代漢語大辭典》或MBA智庫百科（）。