食物停滞英文解釋翻譯、食物停滞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 retention of food

food; bread; chow; comestible; eatable; edible; fare; meat
【醫】 Cib.; cibus; ***t; food; sito-

backwater; stagnancy; stagnation; stand; stasis
【醫】 detention; stagnate; stagnation; stasis
【經】 stagnation

在漢英詞典視角下，“食物停滞”指食物在消化道内停留時間過長、未能正常消化運轉的病理狀态。該術語包含以下核心含義：

字面直譯
“食物”（food）與“停滞”（stagnation）組合，直譯為"food stagnation"，強調物質在體内的滞留狀态。

例：中醫認為食物停滞可導緻腹脹（abdominal distension）。
西醫對應概念
對應功能性消化不良（functional dyspepsia）或胃輕癱（gastroparesis），指胃排空延遲或胃腸動力障礙。

來源：Mayo Clinic胃腸功能指南

中醫将食物停滞稱為“食積”（food accumulation），歸因于脾胃運化失調：

詞典名稱	英文釋義	擴展說明
《新世紀漢英大詞典》	food stagnation	側重物理性滞留
《中醫漢英詞典》	dyspepsia due to food retention	關聯消化不良病理

臨床提示：若長期存在食物停滞症狀，需排除器質性疾病（如幽門梗阻）。建議咨詢消化科醫師。

“食物停滞”是中醫和現代醫學中均會涉及的術語，指食物在胃腸道内無法正常消化、運化或排出的異常狀态。以下是具體解析：

食物停滞主要表現為食物在胃腸内積滞不消，常見于功能性消化不良或積食。中醫認為這是脾胃運化功能失調所緻，導緻食物無法被有效分解吸收。現代醫學則可能關聯到胃腸動力不足或消化酶分泌異常。

中醫角度
- 脾氣虛弱：脾胃運化能力下降，導緻食物滞留，伴隨乏力、面色萎黃等症狀。
- 飲食不節：暴飲暴食或攝入油膩、生冷食物，加重胃腸負擔。
- 濕邪困阻：外部濕氣影響脾胃功能，導緻積滞。
現代醫學角度
可能與胃潰瘍、慢性胃炎等疾病相關，或由食道病變（如食道腫瘤、贲門失弛緩症）引發吞咽停滞感。

注意：若症狀持續或加重，建議及時就醫，避免延誤治療。以上信息綜合參考多個來源，如需完整内容可查看相關網頁。