公用功能英文解釋翻譯、公用功能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 unility function

分詞翻譯：

公用的英語翻譯：

communal; for public use; public
【計】 sharing

功能的英語翻譯：

function
【計】 F; FUNC; function
【醫】 function
【經】 functions

專業解析

“公用功能”在漢英詞典中的定義可拆解為兩個核心部分：公用（gōngyòng）和功能（gōngnéng）。從語義學角度分析，“公用”指代公共使用屬性，強調資源或服務的非排他性，如《現代漢語詞典》（第七版）第487頁将其定義為“供公衆共同使用”；“功能”則指向事物效能，《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）第876頁對應的英文釋義為“the purpose that something is designed for”。

該術語的英譯存在語境敏感性：

在公共設施領域，譯為“public function”，如市政供水系統體現的“public water supply function”（《城市規劃術語标準》GB/T 50280-98）
在計算機科學中，多采用“shared functionality”，指代多用戶共用的程式模塊（《計算機科學技術名詞》第三版，科學出版社）

語義演變方面，該詞經曆了從實體空間向數字空間的遷移。早期多用于描述物理基礎設施（如《辭海》1999年版第1582頁的公交系統案例），現代語境則擴展至API接口等數字服務（參見《雲計算架構設計》清華大學出版社2023版）。這種跨領域適用性使其成為當代城市規劃和軟件開發的關鍵術語。

網絡擴展解釋

“公用功能”指社會全體成員可共同使用的資源、設施或服務所具備的用途和屬性。以下是詳細解釋：

定義與核心屬性
“公用”指資源或設施由群體共享，而非個人獨占。其功能體現在滿足公共需求、促進社會協作上，例如提供基礎服務（如供水、通訊）或公共空間（如操場、公園）。
典型示例
- 基礎設施：公用電話、公共飲水設施、交通系統（如公交、地鐵）；
- 公共空間：公園、圖書館、社區活動中心；
- 公共服務：政府提供的醫療、教育、垃圾處理等。
管理規則
公用功能需遵循公平使用原則，避免濫用。例如，公用電話需控制通話時長，公共設施需維護秩序。
社會意義
公用功能是社會資源分配的重要方式，能減少重複建設、節約成本，并促進社會公平與效率。

反義詞：自用、私用（強調資源獨占性）。