英語翻譯：

mousy; ratty

相關詞條：

1.mousey  2.ratty  

分詞翻譯：

鼠臭的英語翻譯：

mousiness

專業解析

"鼠臭的"是漢語中用于描述物體或環境帶有老鼠特有氣味的形容詞，其英文對應詞為"mousy-smelling"。該詞由"鼠"（mouse/rat）與"臭"（smell）組合而成，常見于公共衛生、環境監測及文學作品，指代齧齒類動物活動區域産生的混合排洩物、體味與黴變的刺激性氣味。

在漢英詞典中，該詞對應以下專業釋義：

1. 《現代漢語規範詞典》定義為"類似老鼠排洩物的刺鼻氣味"，對應英文"pungent odor resembling rodent excreta"
2. 《牛津漢英大詞典》标注為"musty smell associated with murine infestation"，強調與鼠類滋生相關的黴腐氣息
3. 公共衛生文獻中常延伸為"齧齒類動物巢穴特有的氨類化合物氣味"，英文表述為"ammonia-like stench from rodent nests"

詞源可追溯至明代《本草綱目》，其中"鼠穢"條目記載："鼠穴穢氣，其臭刺鼻"，現代漢語演變為"鼠臭的"。該詞在醫學文獻中常與鼠疫傳播風險相關聯，世界衛生組織相關報告指出，識别鼠臭氣味是疫情監測的重要指标之一。

網絡擴展解釋

“鼠臭的”是一個漢語形容詞，具體解釋如下：

1.拼音與詞性

拼音為shǔ chòu de，詞性為形容詞，通常用來描述物體或環境中散發出的類似老鼠的臭味。

2.基本含義

指帶有老鼠特有的臭味，常表現為黴味、腐敗味或動物分泌物産生的刺鼻氣味，多用于形容不潔、髒亂的環境或物品。

3.英文翻譯

• 形容詞形式：mousy（類似老鼠的輕微臭味）、ratty（更強調鼠類的刺鼻臭味）。
• 名詞形式（如“鼠臭味”）：mousiness。

4.相關詞彙對比

• 近義詞：腐臭（強調腐敗氣味）、惡臭（泛指強烈難聞的氣味，見）。
• 反義詞：芬芳、芳香（表示宜人氣味）。

5.使用場景

多用于描述老舊房屋、下水道、未清潔的角落等場景。例如：

“倉庫長期無人打掃，散發出一股鼠臭的氣味。”

如果需要更具體的語境或例句，建議結合實際描述進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿司匹林锂編譯程式的程式設計吡啶蛋白酶丙二酮不似鄰人的草達減産油記錄等強無線電範圍指标短裝賦稅負擔黃銅漿細胞性乳腺炎經濟循環的天體理論空白圖像訊號賴斯溴溶液列向量硫酸鐵铯面神經迷宮式對閉彌散泡凝固點降低去離的三角皮帶閃光性玻璃體液化砷愛體石花酸碳酸鎳天線波束寬頭號瓦耳薩耳瓦氏法