弱小英文解釋翻譯、弱小的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

puniness

例句：

孟加拉國擁有一支軍隊，但是由于安全部隊分裂成三個獨立的派别，這支軍隊微不足道，并且有意使之弱小。
Bangladesh has an army, but it is a twopenny halfpenny affair kept deliberately weak, with the security forces split into three separate groups.
發育不全的未長足的；弱小的
Not fully grown; puny.

分詞翻譯：

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

專業解析

"弱小"的漢英詞典釋義詳解

一、漢語釋義與詞性

弱小（形容詞）：指力量薄弱、規模小或處于劣勢狀态。

核心含義：強調因缺乏力量、資源或能力而處于脆弱、易受傷害的地位。
語法特征：常修飾人或事物（如"弱小國家"、"弱小的個體"），可作定語或謂語。
來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。

二、英文對應詞與權威解釋

主要譯詞：weak and small；feeble；powerless

Weak and small：
- 直譯組合，突出"力量弱"與"規模小"的雙重屬性（例：a weak and small nation）。
- 牛津詞典釋義：Lacking physical strength or resources; insignificant in size or influence.
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），牛津大學出版社。
Feeble：
- 強調因内在缺陷（如健康、能力）導緻的脆弱性（例：a feeble attempt）。
- 朗文詞典釋義：Extremely weak, especially physically, often implying pitifulness.
  來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版），培生教育出版集團。
Powerless：
- 側重"無支配力或自主權"，多用于社會政治語境（例：powerless minorities）。
- 柯林斯詞典釋義：Unable to control events or influence others due to lack of authority.
  來源：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》，哈珀柯林斯出版社。

三、語義辨析與典型用法

與近義詞對比：
- "脆弱"（fragile）：側重易受破壞（如物體），而"弱小"更強調力量不足。
- "微薄"（meager）：多形容資源量少，不直接指力量狀态。
典型搭配：
- 保護弱小（protect the vulnerable）
- 弱小群體（disadvantaged groups）
- 由弱變強（from weakness to strength）
  來源：《現代漢語搭配詞典》，商務印書館。

四、跨文化語境下的使用差異

在英語中，"weak and small"多用于客觀描述，而"feeble"可能含貶義（如能力不足）；"powerless"則隱含對結構性不公的批判（如人權議題）。漢語的"弱小"常含道德呼籲（如"扶助弱小"），體現集體主義價值觀。

來源：《漢英對比語言學》，高等教育出版社。

權威參考來源鍊接：

《現代漢語詞典》官網釋義：http://www.cp.com.cn/book/7e4d7a5f-2.html
牛津詞典線上版（需訂閱）：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
柯林斯詞典釋義庫：https://www.collinsdictionary.com
全國科學技術名詞審定委員會語言學名詞審定成果：http://www.termonline.cn

網絡擴展解釋

“弱小”是一個形容詞，主要包含以下含義及用法：

一、基本釋義

力量薄弱或地域狹小
指整體實力、規模或影響力較弱，如“弱小國家”。
指代孩童或婦幼
古代文獻中常用來描述幼小年齡群體或婦女兒童，如《漢書》提到“敺婦女弱小且千人去”。
稚嫩或不成熟
可形容事物處于未成熟的初級階段，如“幼小稚嫩”。

二、引經據典

《管子·重令》：強調德政與威信的平衡，“德不加於弱小，威不信於彊大”。
《史記》：描述燕國“最為弱小，幾滅者數矣”，體現地緣劣勢下的生存困境。

三、近義詞與反義詞

近義詞：微弱、纖弱、柔弱（如“纖弱的身軀”）。
反義詞：強大、壯大（如“弱小國家的反義詞是強國”）。

四、例句與應用

現代用法：“不欺侮弱小”體現道德倡導（來源漢典）。
文學語境：“你二人……毋得欺淩弱小”出自查字典例句，強調公平與責任。

如需更多例句或完整古籍出處，可參考漢典、愛站小工具等來源。