假手英文解釋翻譯、假手的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make use of sb.
【醫】 artificial hand

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

專業解析

假手在漢英詞典中的釋義可分為兩個主要義項，結合權威詞典與專業領域定義解釋如下：

一、醫學義項：替代缺失肢體的醫療器械

英文對應詞：Prosthetic hand

指為因創傷、疾病或先天缺陷導緻手部缺失者設計的人工替代裝置。現代假手通過生物力學原理模拟手部功能，包含機械結構、電子傳感器及肌電控制系統，可實現抓握、持物等基礎動作。

來源：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）對"prosthesis"的衍生定義；《康複醫學臨床指南》關于上肢假肢的分類标準。

二、工程/機械義項：具備抓取功能的機械裝置

英文對應詞：Mechanical hand 或Artificial manipulator

指機器人或自動化設備中模拟人手功能的機械結構，通常由關節、驅動器和控制器組成，用于工業生産、危險環境作業等場景。區别于醫學假肢，此類裝置不涉及人體植入。

來源：IEEE機器人與自動化術語标準（IEEE Standard for Robotics and Automation）；《機械設計手冊》執行機構章節。

術語使用注意

在學術及醫療語境中，prosthetic hand 特指醫用假肢；而robotic hand多指自主行動的智能機械手。中文"假手"在非專業語境中偶有"代理人"的隱喻用法（英文：puppet），但此義項在現代漢語中已較少使用。

注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，釋義來源标注為傳統權威詞典及學科标準文獻。建議通過圖書館系統查閱《牛津英語詞典》《康複工程學》《IEEE标準手冊》等實體資源獲取完整定義。

網絡擴展解釋

“假手”是一個漢語詞彙，讀音為jiǎ shǒu，其核心含義是借助他人之力來實現自己的目的。以下從多個角度展開解釋：

1.基本定義

詞義：指通過利用他人間接達成自己的意圖，常見用法如“假手于人”。
詞性：既可作名詞（如“假手他人”），也可作動詞（如“假手以成事”）。

2.出處與典故

古籍引用：最早見于《尚書·伊訓》：“皇天降災，假手于我有命。”，《左傳·隱公十一年》中也有“鬼神實不逞于許君，而假手于我寡人”的記載。
曆史用例：古代科舉考試中，代筆作文的行為也被稱為“假手”，如唐代《朝野佥載》提到“選司考練，總是假手冒名”。

3.應用場景

現代用法：多用于描述借助第三方力量完成某事，例如：“他假手他人完成了項目談判”。
情感色彩：常帶有貶義，暗示缺乏直接行動或存在心機，如“感情不能假手于人”（劉同）。

4.相關詞彙

近義詞：借刀殺人、坐享其成。
反義詞：親力親為、躬行實踐。

5.擴展知識

西語翻譯：西班牙語中可譯為“hacer algo a través de otros”（通過他人做某事）。

如需查看更多例句或考證古籍原文，可參考《左傳》《後漢書》等文獻，或通過搜索來源（如、4、6）獲取完整信息。