记帐凭证英文解释翻译、记帐凭证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bookkeeping evidence

分词翻译：

记的英语翻译：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

帐的英语翻译：

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【经】 tally

凭证的英语翻译：

certificate; credence; evidence; proof; voucher; warrant
【经】 credential; document; evidence; voucher

专业解析

记帐凭证（Accounting Voucher）是会计工作中用于记录经济业务、明确经济责任并作为记账依据的书面证明文件。其核心含义和要素可从汉英词典角度结合会计实务解析如下：

一、中文定义与会计功能

记帐凭证是会计人员根据审核无误的原始凭证（如发票、收据）填制的，载明经济业务摘要、会计科目、金额及借贷方向的单据。其核心功能包括：

分类记录：将原始凭证的零散信息转化为会计语言（如借记“银行存款”，贷记“主营业务收入”）。
记账依据：作为登记日记账、分类账的直接凭证。
责任追溯：经制单人、审核人签章，明确经济责任。

权威依据：
中国《企业会计准则——基本准则》（财政部令第76号）规定，企业须根据实际发生的经济业务事项填制会计凭证（含记帐凭证），确保信息真实、完整。

《会计基础工作规范》（财会字19号）第五十条明确记帐凭证需具备日期、编号、科目、金额、附件等要素。

二、英文对应术语解析

英文术语"Accounting Voucher" 或"Journal Voucher"（简称JV），其构成要素包括：

Debit/Credit Entries（借贷分录）：遵循复式记账原则（Double-entry Bookkeeping），确保借贷金额相等。
Supporting Documents（附件）：必须附有原始凭证（如Invoice, Receipt）。
Authorization（签批）：需经负责人批准（Approved by authorized personnel）。

国际标准参考：
国际会计准则理事会（IASB）《财务报告概念框架》指出，凭证是确认经济事件（Transactions）并生成财务信息的基础环节。

美国注册会计师协会（AICPA）定义凭证为“证明交易发生并支持账簿记录的书面证据”。

三、核心特点与实务要求

法律效力：
记帐凭证需符合《会计法》第十四条要求，不得伪造、变造，否则需承担法律责任。

要素完整性：
必备要素包括：凭证编号、填制日期、经济业务摘要、会计科目、金额、附件张数、相关人员签章。

分类应用：
实务中分为收款凭证（Receipt Voucher）、付款凭证（Payment Voucher）、转账凭证（Transfer Voucher）。

实务规范来源：
中国财政部《会计基础工作规范》（2019年修订）第五十一条至五十四条详细规定记帐凭证的填制与审核要求。

国际审计准则ISA 500要求审计人员核查凭证以验证交易真实性。

四、相关概念辨析

术语	英文	与记帐凭证的关系
原始凭证	Source Document	记帐凭证的填制依据（如发票、合同）
会计账簿	Accounting Ledger	根据记帐凭证登记分类账（总账、明细账）
会计分录	Accounting Entry	记帐凭证的核心内容（借贷科目与金额）

五、权威文献参考

中文规范：
- 财政部《企业会计准则应用指南》（2023年版），经济科学出版社。
- 《中华人民共和国会计法》（2017修正）第三章“公司、企业会计核算的特别规定”。
英文标准：
- FASB Statement No. 168: The Hierarchy of Generally Accepted Accounting Principles.
- IASB: Conceptual Framework for Financial Reporting (2018), Chapter 4: "Elements of Financial Statements".

网络扩展解释

记账凭证是会计工作中用于记录经济业务、确定会计分录的核心单据，其详细解释如下：

一、基本定义

记账凭证是会计人员根据审核无误的原始凭证（如发票、收据等）编制的书面文件，通过归类经济业务性质并确定会计分录，作为登记会计账簿的直接依据。它实现了从原始经济信息到规范化会计信息的转换。

二、主要分类

专用记账凭证
- 收款凭证：记录现金/银行存款收入业务（如销售回款）
- 付款凭证：记录现金/银行存款支出业务（如采购付款）
- 转账凭证：记录不涉及资金收付的业务（如计提折旧）
通用记账凭证
适用于所有经济业务的统一格式凭证。

三、核心要素

每张凭证需包含：凭证编号、填制日期、经济业务摘要、借贷方科目及金额、附件张数、制单人及审核人签章。例如：

摘要：购入办公用品
借方：管理费用 ￥500
贷方：银行存款 ￥500

四、重要作用

核算基础：将原始数据转化为规范的会计信息
账簿依据：总账/明细账均需根据凭证登记
审计证据：为税务核查、财务审计提供可追溯记录
决策支持：通过凭证归集成本、收入等关键数据

五、填制规范

必须附相关原始凭证（如发票需贴于记账凭证后），确保业务真实性。电子化记账时需在系统中录入完整科目编码与摘要。

通过上述结构化处理，记账凭证实现了经济业务→会计分录→会计账簿→财务报表的全流程记录，是会计信息质量的重要保障。