道義上的責任英文解釋翻譯、道義上的責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 moral obligation

morality and justice
【法】 moral obligation; morality

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

道義上的責任（moral obligation）指基于倫理道德準則而非法律強制規定所産生的責任或義務。這種責任源于社會公德、個人良知或特定倫理關系，強調個體在道德層面"應當"做出的行為選擇。以下是具體解析：

非強制性約束
區别于法律責任，道義責任無法律懲罰後果，其約束力來自社會輿論、文化傳統或個人内心良知。例如：救助遇險陌生人屬于道義責任，但法律通常不強制要求（"好撒瑪利亞人法"除外）。

倫理關系驅動
常存在于特定人際關系中，如朋友間的保密義務、醫生對患者的關懷責任。儒家"義"的概念（《論語·衛靈公》"君子義以為質"）即強調倫理關系中的道德擔當。

中文釋義	英文對應表達	語境示例
基于道德準則的義務	Moral duty/obligation	慈善捐贈是富人的道義責任
良知的驅使	Dictates of conscience	揭發企業舞弊是員工的道義責任
無強制力的社會責任	Non-enforceable social commitment	環保行為屬于公民道義責任

來源：《牛津英漢漢英詞典》"obligation"詞條；《朗文當代高級英語辭典》"moral"詞條

注：如需具體詞典頁面參考，可查閱《劍橋英語詞典》線上版"moral obligation"條目或《現代漢語詞典》第7版相關釋義。

“道義上的責任”是指個人或群體基于社會道德規範、倫理準則或内在良知，對自身行為及其後果應承擔的非強制性義務。這一概念的核心在于道德約束而非法律強制，主要體現為以下特點：

道德約束性
道義責任源于社會公認的倫理标準和價值觀，例如誠實、公正、同情等。它要求個體在行為選擇時考慮是否符合道德要求，并對不良後果承擔良心上的譴責或補救義務。例如，目睹他人遇險時選擇救助，即屬于道義責任的體現。
與自由意志的關聯
道義責任以行為主體具有自由選擇能力為前提。若個體在特定情境下無法自主決策（如被脅迫），則可能減輕或免除道德責任。這一特點使其區别于法律責任的絕對性。
與社會責任的交叉性
道義責任常被視為社會責任的一部分，尤其在維護公共道德、推動社會公平等層面。例如，企業對環境保護的責任既包含法律義務，也包含道義層面的主動擔當。
與“道德義務”的異同
兩者常被混用，但存在細微差異：道德義務更強調主動履行（如慈善行為），而道義責任更偏向對行為後果的被動承擔（如過失後的補救）。
實踐意義
道義責任是道德評價的基礎，也是維系社會倫理秩序的重要機制。它通過内在良知和外部輿論共同作用，引導人們做出符合善與正義的選擇。

示例：若某人因疏忽導緻公共設施損壞，即便法律未規定賠償，其主動修複或道歉的行為即屬于承擔道義責任的表現。