節省英文解釋翻譯、節省的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cut down; economize; pinch; retrench; save; scrimp; stint
【經】 save

例句：

冬天他們得節省燃料。
They have to skimp on fuel in winter.
我們的電費已經高得付不起了--得節省些了。
Our electricity bills are higher than we can afford we must start to economize.
推銷員竭力慫恿我，說可以節省一大筆取暖費用。
The salesman tried to lead me on with talk of amazing savings on heating bills.
改用煤氣集中供暖将節省大筆開支。
Conversion to gas central heating will save you a lot of money.
我們正想辦法節省一些。
We are trying to make a few economies.

分詞翻譯：

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

省的英語翻譯：

be aware; critically; examine oneself; omit; province; save; visit
【法】 province

專業解析

"節省"的漢英詞典釋義與詳解

"節省"是一個常用的漢語動詞，其核心含義是使可能被消耗掉的人力、物力、財力、時間等不被消耗或少消耗；節約。在漢英詞典中，它通常對應以下英文詞彙和解釋：

核心英文對應詞：
- Economize / Economise (v.)：指通過精打細算、減少浪費或更有效地使用資源來節約金錢、時間或物資。強調避免不必要的開支或消耗。
  - 例句：我們必須節省開支以度過難關。 (We must economize on expenses to get through the difficult times.) 來源參考：牛津詞典對 "economize" 的釋義
- Save (v.)：含義更廣泛，指保留、儲蓄或避免浪費、損失或消耗。在"節省"的語境下，常指避免使用或消耗（某物），以便将來使用或用于其他目的。
  - 例句：使用節能燈可以節省電費。 (Using energy-saving bulbs can save on electricity bills.) 來源參考：劍橋詞典對 "save" 的釋義
- Cut down on (phr. v.)：指減少某物的使用量或消耗量，以達到節省的目的。
  - 例句：他決定節省咖啡的攝入量。 (He decided to cut down on his coffee intake.) 來源參考：柯林斯詞典對 "cut down" 的釋義
詞性特征：
- 及物動詞 (Transitive Verb)："節省" 可以直接帶賓語，表示節省的對象（如時間、金錢、資源、精力等）。
  - 例如：節省時間 (save time)，節省金錢 (save money/economize)，節省資源 (conserve resources)。
- 不及物動詞 (Intransitive Verb)：有時也可不帶賓語，泛指節約的行為。
  - 例如：他很會節省。 (He is very good at economizing/saving.)
語義側重點：
- 避免浪費 (Avoiding Waste)：這是"節省"最核心的語義，強調不無謂地消耗本可以保留或更有效利用的東西。
- 效率提升 (Increased Efficiency)：通過更優的方法或工具，用更少的投入達到相同或更好的效果，也是一種節省。
- 為未來儲備 (Reserving for Future Use)：節省下來的資源（尤其是金錢）通常是為了滿足未來的需求或應對不确定性。
常見搭配與語境：
- 節省 + [具體資源]：如節省時間、節省金錢、節省能源、節省空間、節省人力、節省開支、節省成本。
- 節省 + [抽象概念]：如節省精力、節省心思（較少用，但可理解為避免不必要的精力/心思消耗）。
- 副詞修飾：如努力節省 (strive to save)，盡量節省 (save as much as possible)，大大節省 (save significantly)。

在漢英詞典視角下，"節省" 主要翻譯為economize 和save，核心含義是通過避免浪費、提高效率或減少消耗來保留資源（如金錢、時間、物資、精力等）。它是一個及物動詞，強調對具體或抽象資源的節約行為。

網絡擴展解釋

“節省”是一個動詞，指通過合理規劃或減少不必要的消耗，使資源（如時間、金錢、精力等）不被浪費。其核心在于“節制使用，避免過度”，常用于以下場景：

經濟層面
例如：“節省開支”指減少非必要花費，優化預算分配；“節省能源”強調減少電力、燃料等資源消耗。
時間管理
如“節省時間”表示通過高效方法縮短完成任務的耗時，例如使用工具或優化流程。
行為習慣
日常中“節省用水/用電”體現環保意識，而“節省體力”則常見于運動或勞動場景，指保留力量以應對後續需求。

近義詞：節約、儉省、節制
反義詞：浪費、揮霍、奢侈

注意事項：

節省需適度，過度節省可能導緻生活質量下降或效率降低（如為省錢忽略健康飲食）。
需區分“節省”與“吝啬”，後者含貶義，指不合理地過度縮減必要開支。

例句：

“她通過批量采購食材節省了每月的生活費。”
“優化工作流程為公司節省了30%的時間成本。”