英语翻译：

impatience; precipitance; show temper

相关词条：

1.edginess  2.impatience  3.precipitancy  4.precipitance  5.showtemper  6.tingle  7.takearashstep  8.bitonthebridle  9.biteonthebridle  10.bittenonthebridle  11.impetuosity  12.temperament  

例句：

1. 他的急躁的脾气使他令人讨厌。
   His hasty temper made him offensive.
2. 他是那样急躁，我简直拉他不住。
   He was so impatient that I could hardly hold him back.
3. 急躁的仓促而不加思索的；冲动的
   Hasty and unthinking; impetuous.
4. 他性情急躁。
   He has an edgy temper.
5. 他头脑冷静，这可抵销一些她的急躁情绪。
   His level-headedness counter-balances her impetuousness.

分词翻译：

急的英语翻译：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

躁的英语翻译：

impetuous; rash

专业解析

汉英词典视角下"急躁"的详细释义

一、中文释义

急躁（jí zào）指情绪焦灼、缺乏耐心，或行事冲动欠周全。包含两层含义：

1. 主观情绪：因外界不顺而焦虑不安，如"他等待结果时显得十分急躁"。
2. 行为表现：急于求成而行动草率，如"急躁决策可能导致失误"。

二、英文对应词

权威词典均将"急躁"译为：

• impatient：强调耐性缺失（如牛津词典）
• rash：侧重冲动冒进（如柯林斯词典）

  例句："Don't beimpatient with slow progress."（进展缓慢时勿急躁）

**三、语境用法对比

中文例句	英文翻译	适用场景
性格急躁易坏事	Arash temperament spoils things	行为评价
他对重复工作感到急躁	He grewimpatient with repetitive tasks	情绪状态描述

四、近义词辨析

• 浮躁（fú zào）：轻率不稳重，侧重态度浮浅（例：frivolous）
• 焦躁（jiāo zào）：焦虑烦躁，含身心不安感（例：agitated）

---

权威来源参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，释义页328
2. 《牛津英汉双解词典》第10版，牛津大学出版社，2020年，词条"impatient"
3. 《柯林斯高阶英汉双解词典》外语教学与研究出版社，2021年，词条"rash"

网络扩展解释

“急躁”是一个形容词，用于形容人的情绪或行为状态，通常指缺乏耐心、急于求成，或因事情进展不顺而产生焦虑、烦乱的心理。具体可以从以下几个方面理解：

1. 核心含义
   指遇事不够冷静，难以等待，希望快速解决问题或达到目的。例如：当事情拖延时，人们容易因急躁而做出错误决定。

2. 常见表现

   • 情绪层面：容易生气、焦虑，甚至因小挫折发火。
   • 行为层面：草率行动、打断他人说话、频繁催促他人等。

3. 与近义词的对比

   • 急躁 vs 浮躁：前者强调“急迫感”，后者侧重“不沉稳、不专注”。
   • 急躁 vs 暴躁：暴躁更偏向易怒且激烈，急躁则更指向缺乏耐心。

4. 语境使用

   • 可描述性格（如“他生性急躁”），也可描述临时状态（如“考试前她变得急躁”）。
   • 常用于批评或劝诫，如“做事别急躁，慢慢来”。

5. 文化关联
   在传统观念中，“急躁”常被视为缺点，与“稳重”“从容”相对。例如《论语》中提到“欲速则不达”，便暗含对急躁的否定。

若需更深入探讨相关心理学机制或具体案例，建议补充说明方向以便进一步解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

闭孔囊采购申请畴结构捣砂杆儿头初露粉剂分类工作文件硅的核准令虹膜中层会计师报酬率结核菌素胶布敷贴试验鸡犬不留集中负荷抗甲状腺物控制交换局劳资流行性胸肌痛牛慢性痢疾平衡囊嵌甲的确定营业收入的实现规则伸长率数据拟合属性组送风总管缩氨酸调布辊顽固