挤牙膏英文解释翻译、挤牙膏的近义词、反义词、例句
英语翻译：
be forced to tell sth. bit by bit
分词翻译：
挤的英语翻译：
crowd; press; crush; shove; squeeze; wring
【法】 milk
牙膏的英语翻译：
dentifrice; toothpaste
【化】 dentifrice; toothpaste
专业解析
《现代汉语词典》（第7版）对"挤牙膏"的定义包含两层含义：
- 字面义：指从牙膏管中挤压出膏体的物理动作，对应英文"to squeeze toothpaste"。该动作常被用作日常生活场景的教学案例，如《汉英综合大辞典》在"生活行为"章节将其列为典型生活动作示范。
- 比喻义：比喻被迫才肯逐步交代问题或完成任务的行为模式。中国日报网双语新闻专栏曾以反腐败报道为例，引用该成语描述涉案人员"piecemeal confession of corruption activities"。
在语言学维度，人民网语文知识专栏指出该成语在跨文化交际中需注意：
- 中文语境：多含贬义色彩，常见于工作汇报拖延、案情审讯受阻等场景
- 英文对译：存在文化差异，直接翻译"squeeze toothpaste"无法传达比喻义，建议采用"to do something grudgingly bit by bit"的解释性翻译。
商务印书馆《汉语成语英译辞典》收录了该词条在文学作品的翻译实例，例如茅盾《子夜》英译本中"他做事总像挤牙膏"被译为"His working style resembles reluctant toothpaste squeezing"。
网络扩展解释
“挤牙膏”是一个常用汉语成语，其含义和用法在不同场景中有不同侧重，以下为详细解释：
一、核心比喻义（主要用法）
指在回答问题或交代问题时态度被动，像挤牙膏一样每次只透露少量信息，需外界施压才能逐步说出全部内容。例如：
- 语境示例：警方审讯时，嫌疑人避重就轻，问一句答一句，被形容为“挤牙膏式交代”。
- 用法特点：含贬义，强调信息提供者的不主动、不坦诚，常见于口语和文学描述。
二、引申义（特殊领域）
在科技领域（如计算机硬件），该词被引申为形容技术更新缓慢，如英特尔CPU每一代性能提升幅度微小，被戏称为“挤牙膏式升级”。
三、字面意义（生活场景）
指实际挤压牙膏管的行为。相关技巧包括：
- 科学用量：豌豆大小即可，过量可能损伤牙齿。
- 挤净余膏：用发夹夹住管尾推挤，或倒置牙膏管撞击台面。
- 避免蘸水：干刷更易产生细腻泡沫，提升清洁效果。
提示：若需了解具体领域（如法律审讯、电子产品测评）中的详细案例，可参考上述来源中的高权威性网页。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
边缘控制不皂化物质辅助变量辅助操作字观察加压风机净额卷馈送距节均衡归并控制报告口头遗嘱枯基过氧氢捞领土分割流铁催化法罗朗多氏柱耐酸板能杀菌素刨体平衡法上的地役权普通利息嵌顿粪便三棱眼镜生铁锅四音电报系统听觉区未完成品
