表记法英文解释翻译、表记法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 list notation

分词翻译：

表记的英语翻译：

souvenir; sth. given as a token

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

汉英词典视角下的“表记法”释义

在汉英词典学领域，“表记法”指用于标记、记录或表示语言（特别是汉语）的特定符号、规则或系统。其核心在于通过一套约定俗成或科学设计的标记方式，将语言的要素（如语音、语义、语法结构）清晰、系统地呈现出来，便于学习、研究和跨语言转换。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，表记法更侧重于“标记、记载的方法”。

具体到汉英词典中，表记法主要体现在以下几个方面：

汉字字形与部首标记：提供汉字的部首、笔画数、笔顺等信息，帮助使用者识别和书写汉字。例如，在解释“休”字时，会标注其部首为“亻”（人部），笔画数为6画。
汉语拼音标注：这是汉英词典最核心的表记法之一。使用《汉语拼音方案》这套罗马字母系统来标注汉字的普通话读音。例如，“中国”标注为 “Zhōngguó”。拼音标注是连接汉字字形与英语发音认知的关键桥梁。根据《牛津英语语言学指南》，拼音系统是学习汉语发音最广泛使用的工具。
词性标注：使用缩写符号（如 n. 表示名词，v. 表示动词，adj. 表示形容词）来标明词条的语法类别。这对于理解词语在句子中的功能和进行正确的英汉互译至关重要。
语义标记与义项划分：对多义词的不同含义进行编号和区分（如 1. ... 2. ...），并使用简明语言或英文对译词解释每个义项的核心意思。有时还会使用领域标签（如 [医] 表示医学，[化] 表示化学）来标明特定含义的使用范围。
语法结构或用法标记：使用特定符号或说明文字提示词语的典型搭配、句法结构或特殊用法。例如，标注动词是及物（vt.）还是不及物（vi.），或者提示某个名词常与特定量词搭配（如 “一本书”）。

总结来说，汉英词典中的“表记法”是一套综合性的标记体系，它通过字形信息、拼音系统、词性标签、义项编号、用法说明等多种手段，将汉语的语言要素（形、音、义、用）系统化、规范化地呈现给英语使用者，是词典实现其释义、检索和学习功能的核心技术支撑。例如，在查阅“高兴”一词时，词典会通过拼音（gāoxìng）、词性（adj.）、英文释义（happy; glad; cheerful）以及可能的例句来全面“表记”该词的信息。

网络扩展解释

关于“表记法”的解释需结合中日语境，具体如下：

一、日语中的表记法

日语中的「表記法」主要指文字书写规则和符号系统的应用方式，具有以下特点：

定义
指用文字或符号记录语言的方法，包含表音（假名、罗马字）和表意（汉字）元素的组合规则。
组成要素
- 假名：平假名标注语法成分（如助词、动词变形），片假名用于外来语和专有名词。
- 汉字：表示和语词汇，常与假名混用（如「食べる」）。
- 罗马字：音译外来语或国际交流场景中使用（如「Tokyo」）。
特点
融合表音与表意文字，形成独特的混合书写体系，需遵循特定拼写规则（如动词活用标记）。

二、中文语境下的含义

中文“表记”多指纪念品或标记（如、6中的“信物”“标志”），而“表记法”一词较少单独使用，仅在特定领域（如语言学）可能借指文字记录方法。

示例

日语例句：単語の発音を発音表記で示す（用音标表示单词发音）。
中文例句：胎动图表记录胎儿活动。

如需进一步了解日语表记法的历史演变，可参考日本语言文字研究相关文献。