继续下去英文解释翻译、继续下去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hold up

分词翻译：

继续的英语翻译：

continue; keep on; go on; carry over; hold on; pursue; renew; renewal; sequel
succeed; sustain
【医】 Contin.; sequence
【经】 continuation; continue; extend; keep up

下去的英语翻译：

continue; descend; down; go down; go on
【电】 down

专业解析

"继续下去"作为汉语动词短语，其汉英词典释义可从三个维度解析：

核心词义指事物或行为在时间或空间维度中保持延续状态，对应英文"continue"或"go on"。《现代汉语词典》（第7版）定义其为"不间断地延长或进行"，强调动作的持续性特征。
**语法特征

及物属性：需接名词性宾语（如"继续下去这个项目"）
不及物用法：可独立成句（如"会议将继续下去"）
时态适配性：兼容进行时态（"正在继续下去"）和完成时态（"已继续下去"）

语用差异牛津高阶英汉双解词典（第10版）对比指出："continue"侧重自然延续，"go on"隐含克服阻碍的持续。例如：

实验因资金到位得以继续下去（continue）
尽管遭遇挫折，研究团队仍坚持继续下去（go on）

语义延伸《新世纪汉英大词典》收录特殊用法：

表状态维持："谈判继续下去的条件是..."
含假设意味："如果继续下去，可能引发..."
经济学术语中特指"趋势的惯性延续"

网络扩展解释

“继续下去”是一个中文动词短语，通常表示“保持当前动作或状态的持续性”。其含义和用法会根据语境有所不同，以下是详细解析：

一、基本含义

字面分解：“继续”指接续前一个动作，“下去”表示从当前时间点向后的延续性，整体强调动作或状态在时间线上的不中断。例如：
- “会议将继续下去” ➜ 会议不会中途停止。
- “如果不改变，这种错误会继续下去” ➜ 错误状态可能长期存在。

二、使用场景

中性语境
单纯描述动作的延续，不带明显褒贬：
- “实验需要继续下去才能得出结果。”
- “故事的情节就这样继续下去。”
积极语境
表达坚持、鼓励或必要性：
- “虽然艰难，但我们必须继续下去！”（强调毅力）
- “这项传统应该继续下去。”（表示传承的价值）
消极语境
暗示负面情况的持续或担忧：
- “污染问题再继续下去，后果不堪设想。”
- “你们的争吵不该继续下去了。”

三、语法特点

趋向补语结构
“下去”作为趋向补语，表示动作的时间延续方向，常与“能/不能”“必须”等助动词搭配：
- “他累得说不下去了。”（动作中断）
- “计划能否继续下去？”（询问可行性）
时态与条件
多用于假设或未来情境：
- “再继续下去的话，我们会迟到。”（假设性提醒）
- “明天比赛将继续下去。”（未来安排）

四、近义词对比

词语	区别
持续	更书面化，强调时间跨度长（如“持续高温”）
延续	多用于抽象事物（如“传统延续”）
接着	口语化，侧重动作的接续（如“接着讲”）

五、注意事项

隐含主语：需明确动作的主体，否则可能指代模糊。例如：“这样下去不行” ➜ 需前文说明“这样”指什么。
情感色彩：根据语境判断是鼓励、警告还是客观陈述。

若需进一步分析具体句子中的用法，可提供例句，我将为您详细解读。