體統英文解釋翻譯、體統的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decency; propriety

分詞翻譯：

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

統的英語翻譯：

all; gather into one; interconnected system; together; tube-shaped part

專業解析

"體統"作為漢語特殊文化概念，在漢英詞典中通常包含三層釋義體系：

一、制度規範層面指社會運行的基本制度與禮儀規範，對應英文"established practice"或"institutional norms"，體現中國禮制文化傳統。《牛津漢英大詞典》指出該詞常與"maintain"搭配，如"maintaining institutional norms"（維持體統），強調對社會秩序的維護功能。

二、行為準則層面在個體行為維度解釋為"propriety"（得體）或"decorum"（禮儀），《朗文漢英活用詞典》特别标注其常用于否定句式，如"lose all sense of decency"（不成體統），反映儒家文化對個人修養的要求。

三、身份象征層面《新世紀漢英大詞典》将其延伸解釋為"dignity befitting one's status"（身份尊嚴），這一釋義源自古代官僚體系的品級制度，現代多用于正式場合的身份適配性表達。劍橋漢英詞典特别提示該詞在商務禮儀中的高頻使用特征。

以上三層釋義共同構成"體統"在跨文化交際中的核心語義網絡，其英譯選擇需根據具體語境側重制度、行為或身份維度。商務印書館《漢英詞典》建議在正式文本中優先采用"institutional norms"，日常交流則適用"propriety"以增強理解效度。

網絡擴展解釋

“體統”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有多種延伸，主要可從以下方面理解：

一、基本含義

指符合社會規範的儀态、規矩或體制，強調行為舉止的得體性和規範性。例如形容人“外表端莊、有禮有節”，或批評失禮行為時用“成何體統”。

二、詳細解釋

社會禮儀層面
指個人在公共場合表現出的修養和素質，如注重儀表、遵守禮節等。例如：“他言行粗魯，實在有失體統。”
體制與規矩
涉及社會或組織的制度框架，如“監司之體統”（指官職體制）。也用于批評破壞規則的行為，如“擅自抗旨，藐視體統”。
文章體裁與條理
古代文獻中特指文章的體例、結構，如《三都賦序》提到的“攝其體統”即強調文體規範。

三、使用場景

批評失禮行為：如“衣衫不整，成何體統”。
強調規範與秩序：如“維護家族體統”“體制體統不可亂”。
文學評論：用于分析古代文章的體裁和邏輯結構。

四、常見搭配

有失體統：形容行為不符合規範。
體統齊整：指制度或儀态嚴謹有序。
不成體統：強烈批評破壞規矩的言行。

五、曆史與文獻

該詞在古籍中頻繁出現，如《朱子語類》以“體統”論哲學體系，唐代《史通》用其評價史書叙事條理。

如需更完整釋義或例句，可參考《漢語詞典》等權威來源。