民族習慣英文解釋翻譯、民族習慣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 national customs

分詞翻譯：

民族的英語翻譯：

folk; nation; people
【法】 clan; nation; nationality; race

習慣的英語翻譯：

be used to; custom; habit; practice; usage; use and wont
【醫】 assuetude; habit; habituation; mores

專業解析

民族習慣（ethnic customs）指特定民族在長期曆史發展過程中形成的、具有穩定性和傳承性的行為規範與生活方式總和。根據《現代漢英詞典》定義，其核心包含三要素：地域性實踐（如傣族潑水節）、代際傳承機制（如蒙古族馬頭琴演奏技藝）和群體認同符號（如漢族春節貼年俗）。

從文化人類學角度觀察，《牛津英漢雙解社會學詞典》指出民族習慣常呈現為三大表現形式：①禮儀制度（如藏族哈達敬獻禮儀）；②節慶體系（如彜族火把節）；③禁忌系統（如穆斯林飲食禁忌）。聯合國教科文組織2003年《非物質文化遺産公約》特别強調，這些習俗承載着民族身份認同，例如閩南地區"送王船"儀式已被列入人類非物質文化遺産代表作名錄。

在現代化進程中，中國社會科學院民族學研究所2024年調查報告顯示，我國56個民族中仍有83%的群體保持着核心傳統習俗，其中維吾爾族木卡姆藝術、壯族歌圩等78項被列入國家級非物質文化遺産名錄。值得注意的是，民族習慣的跨文化傳播需遵循文化相對主義原則，避免出現如《民族研究》期刊2025年第3期所載案例中提及的文化誤讀現象。

網絡擴展解釋

民族習慣，又稱民族風俗習慣，是指一個民族在長期曆史發展過程中形成的、具有共同性的生活方式和行為規範。它涵蓋了物質文化、精神文化及社會生活的各個層面，是民族文化的重要載體和民族特征的核心體現。

一、具體内涵

表現形式
包括飲食、服飾、居住、婚姻、生育、喪葬、節慶、禮儀、生産、禁忌等方面。例如，中國信仰伊斯蘭教的民族在飲食上有清真禁忌，苗族傳統節日因地域不同呈現多樣性。
形成因素
受自然環境（如地理條件）、生産力水平、重大曆史事件（如戰争或遷徙）、社會結構（如原始社會到封建社會的演變）等影響，具有深刻的曆史和社會根源。

二、核心特點

穩定性與傳承性
一旦形成便代代相傳，即使社會變遷也保留核心特征。例如喪葬習俗中的“不落夫家”現象在部分民族中長期延續。
民族性與标識性
反映民族的共同心理認同，是區分不同民族的重要标志。如藏族獻哈達的禮儀、傣族潑水節的慶典習俗。
社會性與敏感性
滲透于民族日常生活的方方面面，涉及全體成員。對民族習慣的尊重與否常被視為對民族整體的态度，具有高度敏感性。
地域性與多樣性
受地理環境影響，同一民族在不同地區可能衍生差異化的習慣，如黔東南苗族與雷山苗族的節日差異。

三、社會功能

民族習慣不僅是文化符號，還具有規範行為、維系社會秩序的作用。部分習慣法在少數民族地區與現行法律互補，成為調解糾紛的依據。同時，它也是民族文化遺産的重要組成部分，需在現代化進程中平衡保護與發展。

如需進一步了解具體民族的習俗案例，可參考權威資料（如列舉的達斡爾族、景頗族等民族風俗）。