吉祥的英文解釋翻譯、吉祥的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lucky; propitious

auspicious; dexter; lucky; propitious
【計】 giga

auspicious; lucky

"吉祥的"是漢語中表示好運、吉兆的形容詞，在漢英詞典中通常譯為"auspicious"或"propitious"。該詞由"吉"（吉利）和"祥"（祥瑞）兩個語素構成，最早見于《周易》對卦象的吉兇判斷。

從語義範疇分析，其核心内涵包含三個層面：

權威漢英詞典對其翻譯存在細微差異：

在實際應用中，該詞常見于：

據《漢語文化詞彙學》研究，該詞使用頻率在春節前後達到年度峰值，體現中國人"讨口彩"的語言習俗。當代語料庫數據顯示，其搭配對象已從傳統物象擴展到現代科技産品，如"吉祥號""吉祥航班"等新用法。

“吉祥”是漢語中表示美好、幸運的核心詞彙，其含義可從以下方面解析：

“吉祥”指吉利、祥瑞、好運的征兆，常與“如意”“平安”等詞搭配使用，表達對順遂生活的祈願。其拼音為“jí xiáng”，近義詞包括“吉利”“祥瑞”，反義詞為“兇險”“不祥”。

最早見于《莊子·人間世》：“虛室生白，吉祥止止。”成玄英注解：“吉者，福善之事；祥者，嘉慶之征。”意指福善與喜慶的象征。漢代《史記》中亦有“聖人所謂吉祥善事者”的記載，強化了其文化内涵。

元代起，“吉祥”還被用作僧人的美號（如“吉祥長老”），體現宗教文化中的尊崇地位。

該詞既承載着古籍中的哲學思想，又紮根于民間生活，成為中華文化中表達美好願景的核心符號。