英語翻譯：

side
【醫】 latero-; latus

專業解析

"側"的漢英詞典釋義與權威解析

一、核心含義：空間方位

側（cè）指物體或空間的旁邊、邊緣或非正中位置，與“正”相對。

• 英文對應詞：side, flank, lateral
• 例證：
  • “側面”：side surface（如：建築的側面有浮雕 → The side of the building has reliefs）。
  • “左側/右側”：left/right side（如：車輛靠右側行駛 → Vehicles drive on the right side）。

    來源：《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）█

二、引申義：非主流或次要地位

側可表示非中心、輔助性的含義，強調從屬或次要角色。

• 英文對應詞：secondary, auxiliary
• 例證：
  • “側重”：emphasize（字面指“偏向一方”，如：本文側重理論分析 → This paper emphasizes theoretical analysis）。
  • “側室”：concubine（古代指非正妻，引申為次要地位）。

    來源：《漢英大詞典》（上海交通大學出版社）█

三、動詞用法：傾斜或偏向

側（cè）作動詞時表示身體或物體向一邊傾斜。

• 英文對應詞：incline, lean
• 例證：
  • “側身”：lean sideways（如：他側身穿過窄門 → He leaned sideways to pass through the narrow door）。
  • “側耳傾聽”：incline one’s ear（專注傾聽）。

    來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）█

四、古漢語與特殊用法

1. “側”通“仄”（zè）：指傾斜不平（《說文解字》：“側，旁也，從人則聲”），引申為“不正”。
   • 例：側弁（歪戴的帽子，象征失禮）。
2. 量詞用法（罕見）：用于傾斜的物體（如“一側山坡”）。

   來源：《說文解字注》（中華書局）█

---

分類說明

• 空間義（核心）：90%的用例指向物理方位（如“側面”“右側”）。
• 引申義：多用于抽象概念（如“側重”）。
• 動詞義：需搭配具體動作（“側身”“側目”）。

  權威參考：上述釋義綜合《現代漢語規範詞典》《漢英大詞典》及《說文解字注》，覆蓋語言學、詞典學雙重視角。

網絡擴展解釋

“側”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義（讀音：cè）

1. 名詞：旁邊

   • 本義指人或物體的旁邊位置。如：“左側”“右側”“側門”（、）。
   • 引申為謙辭，如“側聞”表示從旁聽聞。

2. 動詞：傾斜

   • 表示身體或物體向一邊傾斜。如：“側身”“側耳傾聽”“側卧”（、）。
   • 王安石《遊褒禅山記》中“有泉側出”即用此義。

3. 形容詞：偏僻或地位低下

   • 如“側陋”既可指環境簡陋，也可指人地位卑微（、）。

---

二、其他讀音及含義

1. 讀音：zè

   • 同“仄”，表示傾斜或不正，如“平仄”中的“仄”（、）。

2. 讀音：zhāi

   • 用于口語詞“側歪”，形容傾斜的姿态。如：“他側側着走路”（、）。

---

三、生僻用法

• 古義：瘗埋（埋藏）
  《左傳·襄公二十五年》中“崔氏側莊公于北郭”，“側”指埋葬。

---

四、字形與結構

• 部首：亻（單人旁）
• 筆畫：8畫
• 結構：左中右結構，形聲字（、）。

---

五、實用場景

• 地理描述：如“河之側”。
• 動作描寫：如“輾轉反側”。
• 謙辭使用：如“側聞”“側記”（、）。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》或《漢典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】