賒售協議英文解釋翻譯、賒售協議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 credit sale agreement

分詞翻譯：

賒售的英語翻譯：

【經】 charge sales; sale on open book account; sell on credit

協議的英語翻譯：

agree on; agreement; confer; deliberation
【計】 protocol
【經】 agreement; assent; composition; treaty

專業解析

賒售協議（Credit Sale Agreement）是一種特殊的買賣合同，指賣方允許買方在取得貨物或服務所有權後，延期支付貨款的商業信用安排。以下是其核心要素的漢英對照解釋及法律特征分析：

一、核心定義（中英對照）

中文：賒售（Shē Shòu）
指賣方以信用為基礎，将貨物或服務交付買方，約定在未來特定日期收款的交易方式。

英文：Credit Sale
A transaction where ownership of goods/services transfers immediately to the buyer, but payment is deferred to a later date.

二、協議關鍵法律特征

所有權即時轉移
貨物交付時所有權即轉移至買方，區别于租賃或保留所有權的分期付款（如《合同法》第133條）。

來源：《中華人民共和國合同法》§130-175（買賣合同的權責規定）
信用風險承擔
賣方需評估買方償付能力，若買方違約（如逾期付款），賣方可通過訴訟追償（《民法典》第626條）。

來源：《中華人民共和國民法典》第六百二十六條
利息與違約條款
協議通常約定：
- 免息期（如30天内付款無利息）
- 逾期利息（按LPR的1.5倍計算，依據《民法典》第585條）
  來源：《中國人民銀行關于利率市場化改革的指導意見》

三、典型應用場景

B2B貿易：企業間原材料采購（如供應商給予制造商60天賬期）。
零售賒銷：大型設備、醫療器械等高價商品的延期付款方案。
國際貿易：與信用證（L/C）結合使用，降低跨境信用風險（參考《國際貿易術語解釋通則》）。
來源：《INCOTERMS 2020》賒銷條款（DPU/DAP術語）

四、與相似概念的區别

類型	賒售協議	分期付款合同
所有權轉移	交付時轉移	通常約定付清全款後轉移
法律依據	《民法典》買賣合同章節	《民法典》第634條（分期付款）
風險焦點	買方信用風險	賣方保留所有權直至付清

五、權威參考依據

《中華人民共和國合同法》（現整合至《民法典》）：界定買賣雙方權利義務。
《牛津法律詞典》（Oxford Law Lexicon）：定義信用銷售（Credit Sale）為"transfer of property now for payment later"。
國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）：規範賒銷場景下的銀行信用支持。

（注：因平台限制未提供直接鍊接，請通過中國人大網、ICC官網等權威渠道查詢原文。）

網絡擴展解釋

賒售協議（或賒銷協議）是買賣雙方約定的一種信用銷售合同，指賣方先交付貨物或提供服務，買方延期支付貨款的商業安排。以下是其核心要點：

一、定義與基本特征

信用銷售模式：賣方允許買方在未全額付款的情況下取得商品所有權，買方按約定時間（如30天、60天）支付款項。
法律性質：屬于買賣合同的一種特殊形式，以信用為基礎，貨币支付功能從“流通手段”轉變為“支付手段”。

二、協議核心條款

信用期限
明确買方付款的最長期限（如“自交付日起60天内”），超期可能觸發違約金。
信用額度
賣方對買方設定的最高賒購金額，可能根據經營狀況動态調整。
付款方式
常見包括：全額延期支付、分期付款（如首付30%+尾款70%）、銀行承兌彙票等。
擔保條款
部分協議要求買方以法人財産或家庭財産作為還款擔保。

三、風險控制機制

驗收條款：買方需在指定期限内驗收貨物，逾期視為合格。
違約責任：通常約定逾期付款按日收取0.05%-0.1%的滞納金。
争議解決：優先協商，協商不成可向合同籤訂地法院起訴。

四、適用場景與風險

適用場景：常用于長期合作客戶、經銷商體系或市場競争激烈的行業。
賣方風險：需承擔買方違約風險，可能形成壞賬。

五、與其他協議的區别

與普通買賣合同的本質區别在于付款時間與貨物交付的分離，普通合同通常要求款貨兩清。

如需完整協議模闆，可參考道客巴巴的标準版賒銷協議模闆或貿易賒銷合同模闆。