酒中攙水英文解釋翻譯、酒中攙水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 *****erate wine with water

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

"酒中攙水"是漢語中的四字成語，其核心含義指通過向酒液中添加水分來稀釋原液質量的行為。從漢英詞典角度分析，該短語在《ABC漢英大詞典》中被直譯為"adulterate wine by adding water"（通過加水摻假），具體包含以下三層語義：

在當代法律語境中，《中華人民共和國食品安全法》第三十四條明确将食品摻假行為列為違法行為，其中特别列舉酒類産品非法添加的處罰條款，為成語賦予了新的法制内涵。

“酒中攙水”是一個常見的表達，其核心含義是指向酒類飲品中添加水，從而改變其濃度或品質。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

口感變化：摻水會顯著降低酒的酒精濃度，導緻原本的風味變淡，甚至可能破壞酒體平衡。例如，白酒中酯類物質易因加水析出，造成渾濁或失光現象。
濃度稀釋公式：若原酒體積為$V_1$、酒精度為$C_1$，加水體積為$V_2$，則稀釋後濃度$C_2$為： $$ C_2 = frac{C_1 cdot V_1}{V_1 + V_2} $$

“酒中攙水”既有實際操作層面的解釋（物理稀釋），也包含文化隱喻（品質降低）。需注意區分正規勾兌與非法摻假，後者可能涉及健康與法律問題。如需調整酒類濃度，建議通過專業渠道或選擇低度酒産品。