提早英文解釋翻譯、提早的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ahead of time; before one's time; in advance; shift to an ealier time
【機】 advance; advances

例句：

在賽跑時讓年齡小的男生提早了10秒鐘起跑。
The smaller boys were given a start of 10 seconds in the race.
這個孩子是提早五周生下來的。
The baby was five weeks premature.
我今天提早工作都做完了，但是别人都還在工作，我不好意思回家。
I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work.

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

早的英語翻譯：

betimes; early; in advance; long ago; morning
【機】 speedy

專業解析

"提早"作為現代漢語常用副詞，其核心語義指"将原定時間向前調整"，在漢英詞典中通常對應以下三種釋義體系：

時間前置概念
《現代漢語學習詞典》将其定義為"比預定時間提前"，對應英文"in advance"或"ahead of schedule"。例如商務場景中的"提早交貨"譯為deliver goods ahead of schedule，體現時效性承諾（商務印書館，2023版）。
預期管理功能
《牛津漢英雙解詞典》強調其"預留時間裕度"的特性，如"提早半小時到達"譯作arrive half an hour early，適用于行程規劃場景（Oxford University Press, 2020）。該用法在項目管理領域具有重要應用價值。
預防性行為指示
《當代漢語詞典》指出其隱含"規避風險"的語用特征，典型搭配"提早準備"對應make preparations in advance，常見于應急預案制定場景（中國社會科學院語言研究所，2021）。

該詞在句法結構中主要修飾行為動詞，其英譯選擇需結合語境的時間敏感度：強時效性場景優先選用ahead of schedule，預防性語境多用in advance，中性表達則適用early。這種語義區分在《朗文漢英商務詞典》的跨國商務談判案例解析中有詳細例證（Pearson Education, 2019）。

網絡擴展解釋

“提早”是一個漢語詞彙，表示“将原定時間提前”或“比預期更早地完成某事”。以下是詳細解析：

基本釋義
- 核心含義：通過主動調整，使某個行為或事件的發生時間早于原計劃或常規時間。
- 例：提早退休（比法定年齡更早結束職業生涯）、提早準備（在截止期限前更早開始行動）。
詞性結構
- 動詞短語，由“提”（使事物向前移動）和“早”（時間靠前）複合構成，強調時間維度上的主動前移。
典型用法
- 接具體動作：後接動詞短語，如“提早出發”“提早提交報告”。
- 接時間節點：可與具體時間搭配，如“提早三天完成”“提早到八點開始”。
- 特殊場景：春運搶票時“提早購票”、農業中“提早播種以避開旱季”等專業場景用法。
近義辨析
- 提前：更書面化，適用範圍更廣（如“提前通知”）。
- 趕早：側重抓緊時間（如“趕早不趕晚”），多用于口語。
- 超前：強調超越常規進度（如“超前完成五年計劃”）。
使用注意
- 不宜單獨作謂語，需搭配具體内容（✓“提早準備” / ✗“這個會議提早了”）。
- 與“延遲”“推遲”構成反義關系，但“延遲”多用于客觀描述，“提早”側重主觀能動性。

該詞常見于日程安排、項目管理等場景，體現對時間規劃的主動性。例如物流行業會強調“提早配送保證時效”，教育領域建議學生“提早複習應對考試”。