可觸知的英文解釋翻譯、可觸知的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 palpable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

觸的英語翻譯：

contact; hit; touch
【化】 touch
【醫】 palpate; taction; tactus; touch

知的英語翻譯：

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

專業解析

"可觸知的" 是一個形容詞，主要用來描述事物或現象能夠通過觸覺被感知、被摸到或被感受到的特性。它強調的是一種物理上的、實在的、可以通過身體接觸确認的存在狀态。

詳細釋義：

核心含義：
- 指事物具有物理實體，能夠被人的觸覺器官（主要是皮膚，尤其是手）直接接觸、感知或感受到。
- 它描述的是一種具體的、實在的特性，與抽象的、無形的概念相對。
- 英文最直接的對應詞是tangible。
詞性：
- 形容詞
專業詞典釋義參考：
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對tangible 的解釋：
  - that can be clearly seen to exist; that you can touch and feel （可觸知的；有形的；實際的）
  - 例句：We need tangible evidence if we're going to take legal action. (如果我們打算采取法律行動，就需要可觸知的證據。) 這裡“可觸知的證據”指的就是實實在在的、可以呈現出來的物證，如文件、物品等。
  - 來源：牛津大學出版社 (Oxford University Press)
- 《現代漢語詞典》（第7版）雖未直接收錄“可觸知的”詞條，但其對“觸知”的解釋（用手接觸而知道）和“可”的能願用法，共同構成了“可觸知的”含義基礎，即“能夠通過觸摸而感知的”。
  - 來源：商務印書館
與近義詞的辨析：
- 可觸摸的：更側重于強調物體表面可以被手或身體直接接觸、撫摸的動作本身。例如，“這塊絲綢光滑可觸摸”。
- 可觸知的：含義更廣，不僅指可以觸摸，更強調通過觸摸（或其他感官，有時也引申為通過具體證據）能夠感知到其存在、真實性或性質。它常帶有“實在的”、“具體的”、“明确的”意味。例如，“項目的進展帶來了可觸知的成果”（成果是具體可見、可衡量的）。
- 有形的：與“無形的”相對，指具有物理形态、占據空間的事物。是“可觸知的”事物的一種表現形式（所有有形物通常都是可觸知的，但“可觸知的”有時也可用于描述雖非典型“物體”但能感受到的效果或變化）。
- 實在的：強調真實存在、不虛幻，與“可觸知的”在強調真實性上有重疊。
應用場景舉例：
- 描述物體： “冰冷的金屬表面是可觸知的。” (The cold metal surface is tangible.)
- 描述效果/成果： “改革帶來了可觸知的經濟效益。” (The reforms have brought tangible economic benefits.)
- 描述證據： “警方需要可觸知的物證來支持指控。” (The police need tangible physical evidence to support the charges.)
- 描述感受： “在黑暗中，恐懼感變得幾乎可觸知。” (In the darkness, the feeling of fear became almost tangible.) (此例為引申用法，形容感受非常強烈、具體，仿佛能觸摸到)。
詞源與構成：
- “可觸知的”由“可”（表示能夠）、“觸”（觸摸）、“知”（感知、知道）、“的”（形容詞後綴）構成。
- 其核心英文對應詞tangible 源自拉丁語 tangibilis，由 tangere (觸摸) 和後綴 -ibilis (能夠...的) 構成。

“可觸知的” 是一個描述事物能夠通過觸覺（或引申為通過具體證據、效果）被清晰感知、确認其存在和真實性的形容詞。它強調具體性、實在性和可感知性，核心英文對應詞是tangible。在漢英翻譯和理解中，準确把握其“可通過接觸感知的”、“具體的”、“實在的”這層含義是關鍵。

網絡擴展解釋

“可觸知的”在英語中主要有兩個對應詞彙，其含義和用法如下：

一、核心翻譯與詞義

tangible
- 形容詞：
  - 可觸摸的（如物體）、有形的（如資産）
  - 明确的、實際的（如證據或利益）
- 名詞：
  - 有形資産或具體事物
- 例句：
  
  "The project brought tangible benefits to the community."
  （該項目為社區帶來了實際效益。）
palpable
- 形容詞：
  - 可感知的（如觸覺或情緒）
  - 明顯的、強烈的（如緊張氛圍）
- 例句：
  
  "There was a palpable sense of relief after the announcement."
  （宣布後，人們明顯感到如釋重負。）

二、用法對比

詞彙	側重領域	典型場景
tangible	具體存在、實際價值	經濟、法律（如資産、證據）
palpable	感官或情感感知	抽象狀态（如情緒、氛圍）

三、近義詞擴展

Perceptible（可察覺的）：涵蓋視覺、聽覺等更廣泛的感知方式。
Concrete（具體的）：強調非抽象性，與tangible部分重疊。

如需更完整的例句或詞源分析，可參考上述标注的詞典來源。