救治英文解释翻译、救治的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cure

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

control; cure; govern; manage; punish; rule

救治（jiù zhì）是一个汉语动词，指通过医疗手段挽救生命或减轻病痛，尤其针对危重患者或突发伤病。其核心含义包含“紧急干预”与“专业治疗”的双重行动，强调在关键时刻阻止病情恶化、恢复健康。以下是详细解析：

英文对应译法
- Treat and cure：侧重治疗与治愈的结果（例：救治伤员 treat and cure the wounded）。
- Provide medical rescue：强调紧急医疗援助（例：救治行动 medical rescue operation）。
- Salvage：用于描述挽救濒危生命（例：救治危重病人 salvage critically ill patients）。
  来源：《牛津英汉汉英词典》

字义解析
- 救（jiù）：意为“援助、挽救”，体现紧迫性（如急救 first aid）。
- 治（zhì）：意为“治疗、治理”，强调系统性医疗干预。
  二者结合突出“从危机中恢复健康” 的动态过程。
典型语境
- 突发事故：地震中救治被困者（rescue and treat trapped people）。
- 重症医疗：ICU病房救治多器官衰竭患者（salvage patients with organ failure）。
- 公共卫生：疫情期间救治感染者（provide medical treatment to infected individuals）。

医学领域的应用
世界卫生组织（WHO）将“救治”（medical intervention）定义为：在黄金时间内对急症患者实施标准化临床措施，以降低死亡率。

来源：WHO《紧急医疗响应指南》
与近义词的差异
- 治疗（treatment）：泛指所有医疗行为，不强调紧急性。
- 抢救（emergency rescue）：更侧重争分夺秒的应急操作，如心肺复苏。
  救治融合二者，兼具“救急”与“根治”的双重目标。

医护人员全力救治交通事故受害者。
Medical staff spared no effort to treat and cure victims of the traffic accident.

新药显著提高了癌症患者的救治成功率。
The new drug significantly increased the salvage rate of cancer patients.

通过以上解析，可明确“救治”在汉英双语中均指向以专业医疗手段实现生命挽救的核心目标，适用于医学、灾难响应及公共卫生等权威语境。

“救治”是一个动词，其含义可从以下维度详细解析：

核心词义
- 医疗救护：指通过医疗手段救助病患使其脱离危险，如“医生全力救治伤员”。该用法在现代汉语中最常见，强调对生命垂危者的紧急救护（、、）。
- 纠正挽回：古义中可指对错误或弊端的修正，如宋代朱熹《答刘子澄书》中“计非岁月功夫所能救治”，此处喻指学术弊病的纠正（、）。
语境应用
- 文学实例：《二十年目睹之怪现状》描述“众人救治病人”体现医疗场景；王西彦作品中的“重伤者待救治”突显战地救援的紧迫性（、）。
- 现代用例：民警送医、医院抢救等现实场景均使用该词的医疗本义。
语言演变从宋代“纠正”的抽象含义，到明清至今侧重“医疗救护”的具体行为，词义范围逐渐收窄，反映语言随社会需求的变化（、）。

注：当前日常使用中主要指医疗救助，纠正义多存于古籍。英文对应译作“bring a patient out of danger”。