就地制造英文解釋翻譯、就地制造的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 in situ preparation

分詞翻譯：

就地的英語翻譯：

on the spot
【化】 on-site

制造的英語翻譯：

produce; create; fabricate; make; turn off; turn out
【醫】 manufacture

專業解析

"就地制造"是一個複合詞，其核心含義是指在産品需求地或使用地進行生産制造活動，而非在異地生産後再運輸到目的地。從漢英詞典的角度來看，其最直接且常用的英文對應詞是"local manufacturing"。

詳細解釋如下：

詞義拆解與核心概念：
- "就地"：意為"就在原處"、"在當地"、"在現場"。它強調活動發生的位置就是最終需要的位置。
- "制造"：意為"生産"、"制作"。
- 組合含義：因此，"就地制造"指的是在最終消費地、使用地或需要地直接組織并完成産品的生産制造過程。其核心在于縮短或消除物理距離，将生産環節盡可能地貼近需求源頭。
英文對應與語境：
- Local Manufacturing：這是最普遍和準确的翻譯，直接體現了"在當地生産"的概念。例如："The company adopted a strategy of local manufacturing to reduce shipping costs and respond faster to market changes." (該公司采用就地制造策略以降低運輸成本并更快響應市場變化)。
- On-site Manufacturing/Production：當強調在特定現場（如建築工地、項目現場）進行制造時，可以使用此譯法。例如："On-site manufacturing of prefabricated components sped up the construction process." (預制構件的就地制造加快了施工進程)。
- In-situ Manufacturing/Production：這是一個更技術性或學術性的表達，源自拉丁語，同樣強調"在原位置"制造。常見于工程、建築或科研領域。例如："Advances in 3D printing enable in-situ manufacturing of spare parts." (3D打印技術的進步使得備件的就地制造成為可能)。
關鍵特征與價值：
- 減少物流成本與時間：省去了長途運輸環節，顯著降低運輸費用和交貨周期。
- 快速響應需求：能夠更靈活、敏捷地適應本地市場的需求變化。
- 降低供應鍊風險：減少對長距離、複雜供應鍊的依賴，提高韌性和穩定性（如應對全球性事件）。
- 支持本地經濟：創造本地就業機會，促進本地産業發展。
- 定制化與靈活性：更容易根據當地客戶的特定需求進行定制化生産。
- 潛在挑戰：可能面臨本地生産成本較高、缺乏規模效應、本地供應鍊配套不足等問題。
應用場景：
- 跨國公司在目标市場國家建立工廠生産産品。
- 在大型工程項目現場搭建臨時工廠生産所需構件。
- 利用分布式制造技術（如3D打印）在客戶附近或使用點直接生産零部件。
- 災後或偏遠地區利用移動制造單元生産急需物資。
- 強調可持續發展和減少碳足迹的生産模式選擇。

權威參考來源：

對于英文術語"local manufacturing"的通用定義和用法，可以參考權威詞典資源：
- Cambridge Dictionary (劍橋詞典)：提供了"manufacturing"的定義（生産、制造），而"local"則限定地點。結合使用即體現"就地制造"的核心思想。具體可參考相關詞條頁面： Cambridge Dictionary - Manufacturing 。
對于"in-situ"這一技術術語的準确定義，同樣可以參考：
- Cambridge Dictionary (劍橋詞典)：提供了"in situ"的定義（在原位置，就地）。具體可參考： Cambridge Dictionary - In situ 。

網絡擴展解釋

“就地制造”是一個由“就地”和“制造”組合而成的短語，其含義需結合兩部分理解：

一、詞義分解

就地
指在原處或當地完成動作，而非異地或外部場所。
- 英語對應表達：on the spot（通用場景）、in situ（學術或專業領域）。
- 示例：就地處理問題，就地取材。
制造
包含兩層含義：
- 物理生産：将原材料加工為成品，如“制造機器”。
- 人為營造：有意識地創造某種局面或氛圍（含中性或貶義），如“制造緊張氣氛”。

二、組合含義

“就地制造”指在本地或現場完成生産或加工過程，強調減少運輸環節或外部依賴。

應用場景：
- 工業領域：如化工中的“就地制備材料”（in situ preparation）。
- 軍事領域：如“就地制造兵器”以快速響應需求。
- 環保領域：就地處理廢棄物，降低運輸污染。

三、英文翻譯

根據不同語境可選擇：

On-site manufacturing（通用場景）
In situ fabrication（學術/技術文獻）。

四、補充說明

該詞常見于專業文獻或政策文件，需結合上下文判斷具體指向物理生産還是抽象行為。例如“就地制造設備”偏向技術操作，而“就地制造矛盾”則屬人為營造的負面行為。