聲嘶力竭英文解釋翻譯、聲嘶力竭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shout oneself hoarse

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

嘶的英語翻譯：

hoarse; neigh; nicker; whinny

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

竭的英語翻譯：

exhaust; use up

專業解析

"聲嘶力竭"的漢英詞典釋義與解析

一、核心含義

"聲嘶力竭"（shēng sī lì jié）是一個漢語成語，形容因過度喊叫或情緒激動而導緻聲音嘶啞、力氣耗盡的狀态。其字面含義為"聲音嘶啞，力氣用盡"，常引申為竭盡全力、不顧一切地呼喊或抗争。

二、語義拆解與英譯對照

"聲嘶"（Voice Hoarse）
指聲音沙啞、失聲，源于聲帶過度使用或情緒激動導緻的發聲困難。英文對應表達如"hoarse from shouting"（因喊叫而嘶啞）。

"力竭"（Strength Exhausted）
指體力耗盡、精疲力竭，強調身體或精神上的極度疲勞。英文可譯為"exhausted one's strength" 或"spent"。

完整英譯：
- 直譯："shout oneself hoarse and exhausted"
- 意譯："shout at the top of one's voice (until hoarse)" 或 "strain one's voice to the limit"（牛津詞典釋義參考）。

三、用法與語境

情感表達：
多用于描述因憤怒、悲痛或急迫而失控的情緒宣洩，如："他聲嘶力竭地抗議不公"（He protested against injustice with a hoarse, exhausted voice）。

文學修辭：
在文學作品中強化人物絕望或抗争的形象，例如："暴風雨中，她聲嘶力竭地呼救"（In the storm, she cried for help until her voice gave out）（《現代漢語詞典》用例參考）。

四、權威來源參考

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
定義："to shout oneself hoarse; to yell at the top of one's voice until exhausted"。

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義："聲音嘶啞，氣力用盡。形容拼命呼喊的樣子"。

劍橋英漢雙語詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）
例句："球迷們聲嘶力竭地為球隊加油"（Fans cheered their team at the top of their voices）。

五、延伸理解

該成語隱含"過度消耗導緻生理極限"的隱喻，與英文習語"shout oneself blue in the face"（徒勞呼喊）或"cry one's heart out"（痛哭失聲）有情感共鳴，但更側重"體力與嗓音的雙重衰竭"（《漢英成語詞典》解析）。

網絡擴展解釋

“聲嘶力竭”是一個漢語成語，綜合多來源信息，其詳細解釋如下：

1.基本釋義

字面含義：聲音嘶啞，力氣耗盡。形容因過度喊叫導緻嗓音沙啞、體力透支的狀态。
引申義：多用于描述情緒激動或拼命呼喊後的情狀，常含貶義，如争吵、哭鬧等場景。

2.出處與結構

最早出處：出自晚清文學作品《轟天雷》（《晚清文學鈔·轟天雷》）中的例句：“北山大哭，哭得聲啞力竭。”。
結構分析：聯合式成語，由“聲嘶”（聲音沙啞）和“力竭”（力氣用盡）兩部分組成，強調兩種狀态同時存在。

3.用法與例句

語法功能：可作謂語、定語、狀語或補語。例：
- “孩子聲嘶力竭地哭喊着，小臉漲得通紅。”
- “他因氣憤而聲嘶力竭地争辯。”
文學引用：老舍《四世同堂》中描述人物“有點聲嘶力竭的樣子”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：大喊大叫、大聲疾呼、竭盡全力。
反義詞：心平氣和、默默無言。

5.擴展信息

英文翻譯：可譯為“shout oneself hoarse”或“at the top of one's voice”。
感情色彩：中性偏貶義，多用于消極語境。

如需查看更多例句或用法，可參考《四世同堂》《轟天雷》等文學作品，或通過來源網頁獲取完整信息。