記錄範圍英文解釋翻譯、記錄範圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 recording interval

分詞翻譯：

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

範圍的英語翻譯：

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【計】 extent
【化】 range
【醫】 amplitude; range; sphere; term
【經】 range; scope

專業解析

在漢英詞典語境下，“記錄範圍”是一個複合技術術語，其含義需結合“記錄”和“範圍”兩個核心詞素進行解析，并考慮其在具體應用領域的專業指向性。以下是其詳細解釋：

1. 核心詞義分解

   • 記錄 (Record / Log / Register):
     • 中文核心義：指将信息、數據或事件以某種形式（如文字、圖像、音頻、視頻、數字信號等）保存下來的行為或結果。強調信息的捕獲、存儲和留存過程。
     • 英文對應詞：根據語境，常用 record (v./n.) 表示一般的記錄行為或結果；log (v./n.) 常用于系統、設備自動生成的運行數據記錄（如日志文件）；register (v./n.) 可指正式登記或儀器儀表上的讀數記錄。
   • 範圍 (Range / Scope / Coverage):
     • 中文核心義：指事物所涉及或涵蓋的界限、區域、領域或程度。表示一個空間、時間、數值、能力或權限上的跨度或邊界。
     • 英文對應詞：range 強調數值、距離、能力等的上下限區間；scope 強調活動、項目、主題等所涉及的廣度或深度；coverage 強調覆蓋的區域、範圍或内容。

2. “記錄範圍”的整合含義 将“記錄”與“範圍”結合，“記錄範圍”通常指：

   • 設備/系統能力層面： 指某個記錄設備（如傳感器、攝像機、錄音設備、數據采集系統）或記錄功能所能有效捕捉、存儲信息的最大物理或邏輯邊界。這包括：
     • 空間範圍 (Spatial Range/Coverage): 例如，攝像頭能清晰拍攝的區域（視野角、距離），麥克風能有效拾音的範圍。
     • 時間範圍 (Temporal Range): 例如，數據記錄儀能連續記錄的時間長度（受存儲容量或電池限制），曆史記錄保存的時長。
     • 數值/量程範圍 (Measurement Range / Scale): 例如，溫度傳感器能準确測量的最低和最高溫度值（如 -20°C 到 +80°C），電壓表能測量的電壓幅度。
     • 頻譜/頻率範圍 (Frequency Range): 例如，示波器或頻譜分析儀能測量的信號頻率範圍。
     • 動态範圍 (Dynamic Range): 指記錄設備能同時處理的最強信號與最弱信號（或噪聲）之間的比值範圍，影響記錄的細節和對比度（常見于音頻、圖像采集）。
   • 操作/權限層面： 指在特定系統或流程中，允許進行記錄操作或訪問記錄的權限邊界或操作域。例如：
     • 某個用戶賬號有權查看或修改的數據記錄的範圍（如隻能查看自己部門的記錄）。
     • 審計日志所覆蓋的系統操作或事件類型。
   • 内容/主題層面 (較少見，更常用“記錄内容”或“記錄主題”): 指記錄行為所針對的特定主題、領域或信息集合。例如，“本次研究的記錄範圍僅限于用戶行為數據”。

3. 對應的英文表達 “記錄範圍”在英文中的對應表達需根據具體側重點選擇：

   • 最常用且通用： Recording Range
   • 強調設備能力（量程、幅度）： Measurement Range, Operating Range, Scale Range
   • 強調覆蓋區域： Coverage Area, Field of View (FoV - 特指視覺)
   • 強調時間跨度： Recording Duration, Log Retention Period
   • 強調權限/操作域： Scope of Recording, Audit Scope, Access Scope for Records
   • 強調内容/主題： Scope of Documentation, Record Coverage

4. 技術應用場景舉例

   • 監控攝像頭： “該攝像頭的記錄範圍（視野）是 120 度廣角，紅外夜視記錄範圍（距離）達 30 米。” (This camera has a recording range (field of view) of 120 degrees and an infrared night vision recording range (distance) of up to 30 meters.)
   • 溫度記錄儀： “請确認傳感器的記錄範圍（量程）是否覆蓋了預期的最高和最低溫度。” (Please confirm if the sensor's recording range (measurement range) covers the expected maximum and minimum temperatures.)
   • 數據庫審計： “審計日志的記錄範圍（審計範圍）包括所有對敏感數據的訪問操作。” (The recording range (audit scope) of the audit logs includes all access operations to sensitive data.)

權威性參考來源：

• 專業術語的定義參考了通用技術詞典及工程标準中對“range”, “scope”, “coverage”, “record”, “log”等詞的釋義。具體概念（如動态範圍 Dynamic Range）的解釋參考了電子工程、聲學、光學領域的标準教材和行業規範。例如：
  • IEEE Standards Association (IEEE SA) 中關于測量術語的定義。
  • 聲學領域對 Dynamic Range 的定義可參考國際電工委員會 (IEC) 的相關标準或權威教材如 Acoustics: Sound Fields and Transducers (Beranek & Mellow)。
  • 光學成像中 Field of View 的定義可參考經典的 Introduction to Modern Optics (Fowles) 或相機/鏡頭制造商的技術白皮書。
• 漢英翻譯的對應關系參考了權威漢英科技詞典，如：
  • 《英漢科技大詞典》
  • 《漢英綜合大辭典》
  • 牛津、朗文等出版社的專業漢英詞典。

網絡擴展解釋

關于“記錄範圍”的詳細解釋如下：

一、詞義解析

記錄範圍指在特定場景下需要記載内容的邊界界定，通常包含以下兩層含義：

1. 記錄的定義：指将事件、數據或信息以文字、數字等形式固定下來，具有留存和備查功能。
2. 範圍的界定：指記錄内容涉及的領域、層級或條件限制。

二、具體應用場景

根據權威文件示例，記錄範圍可細分為三類：

1. 重要工作活動

   • 上級指示：如書面批示、視察指導；
   • 本級決策：如重要文件發布、會議決議；
   • 重大事件：如領導人外訪、重大事故處理。

2. 組織與人事變動

   • 機構調整：成立/撤銷部門、名稱變更；
   • 人員變動：主要幹部任免、獎懲及退休。

3. 其他事項

   • 社會影響事件：如自然災害、社會動态；
   • 技術突破：重大發明創造或工作失誤案例。

三、相關概念區分

• 記錄 vs 紀錄：前者強調過程（如會議記錄），後者多指結果性内容（如賽事紀錄）；
• 數據庫中的記錄範圍：特指字段屬性值的合法區間（如日期格式、數值域）。

如果需要更具體的行業規範或案例，可參考政府檔案管理标準或企業文檔制度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】