就地英文解释翻译、就地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

on the spot
【化】 on-site

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"就地"的汉英词典释义与语言分析

1. 核心词义解析

"就地"在汉语中作副词使用，表示"在原处（不离开或移动）完成某个动作"，对应英文翻译为"on the spot; locally; at the place where something is situated"。例如：

2. 语义延伸与搭配特征

该词常与"解决""取材""处理"等动词搭配，强调"无需转移至其他场所"的处置逻辑。例如成语"就地正法"（execute summarily）即典型应用。在语法结构中，"就地"多置于动词前作状语，如"就地取材""就地掩埋"。

3. 权威词典收录对比

根据《现代汉语词典（第7版）》（商务印书馆，2016），"就地"被明确标注为方式副词。《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）则强调其"immediate action without delay"的隐含语义。汉典（www.zdic.net）特别指出该词源自明代文献《三国演义》，具有历史语用延续性。

4. 专业领域应用实例

在工程技术领域，"就地控制"（local control）指设备现场操作模式；环境保护术语中，"就地保护"（in-situ conservation）被联合国教科文组织列为生物多样性保护策略（UNESCO, 2021）。

5. 近义词辨析

与"当场"（强调时间即时性）、"现场"（侧重空间存在性）不同，"就地"更突出"原位置处理"的核心语义，如法律术语"就地羁押"不可替换为"当场羁押"。

“就地”是一个汉语词汇，读音为jiù dì，其核心含义是“在原处或当地完成某动作”，具体解释如下：

“就地”强调动作发生的即时性与本地性，既可用于具体行动（如消灭敌人），也可用于抽象策略（如灵活应变）。如需进一步了解，可参考《汉典》《沪江词典》等来源（）。