錯雜英文解釋翻譯、錯雜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heterogeneous; jumbled; mixed

分詞翻譯：

錯的英語翻譯：

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

雜的英語翻譯：

miscellaneous; mixed; sundry
【機】 hetero-

專業解析

"錯雜"（cuò zá）在漢英詞典中的核心釋義為事物交錯混雜，形容紛繁雜亂、無條理的狀态。其英語對應詞需根據語境靈活選擇，常見譯法如下：

一、基本釋義與英譯對照

混雜交錯
Heterogeneous（異質的）或intermixed（混合的）：強調不同性質事物相互摻雜。

例：錯雜的聲響 → heterogeneous sounds（來源：《現代漢語詞典》第7版）
紛繁無序
Jumbled（雜亂的）或disorderly（無序的）：側重缺乏條理與規律性。

例：錯雜的思緒 → jumbled thoughts（來源：《牛津漢英詞典》第3版）
錯綜複雜
Intricate（複雜的）或complex（複合的）：形容結構或關系盤根錯節。

例：錯雜的線索 → intricate clues（來源：《新世紀漢英大詞典》外研社）

二、權威典籍補充釋義

《漢語大詞典》：
“錯”指交叉，“雜”指混合，“錯雜”即不同事物相互交疊滲透，形成混亂狀态。
《辭海》：
引申為事物排列不齊整，如“屋舍錯雜”，對應英譯interlaced（交織的）。

三、文學語境應用示例

魯迅《呐喊》中“錯雜的腳步聲”譯為intermingled footsteps（交織的腳步聲），體現聲音的混雜感（來源：《魯迅全集》英譯本）。

四、詞性标注與語法功能

形容詞（Adjective）：直接修飾名詞（錯雜的色彩 → variegated colors）。
動詞（Verb）：古漢語中作謂語（諸色錯雜 → colors are intermixed）。

參見：《古代漢語詞典》（商務印書館）對“錯”的動詞用法解析。

網絡擴展解釋

“錯雜”是一個漢語詞彙，讀音為cuò zá，以下是其詳細解釋：

基本含義

指事物交錯混雜、雜亂無章的狀态，強調不同元素無序地摻雜在一起，難以清晰分辨或整理。

詳細解釋

詞義核心
描述多種事物或元素相互交錯、混雜，缺乏統一秩序。例如：
- 自然景觀中“綠樹掩映，瓦房與草屋錯雜”；
- 聲音層面“嘈嘈切切錯雜彈”（白居易《琵琶行》）。
詞性及結構
- 詞性：形容詞；
- 結構：左右結構“錯”+上下結構“雜”。

使用場景

文學描寫：常用于形容自然景色、聲音、建築等複雜交疊的狀态，如“道路縱橫錯雜”。
日常描述：描述混亂的場面或混雜的事物，如“老幼錯雜”“色彩錯雜”。
學術語境：中醫理論中用于表達“髒腑寒熱錯雜”的病機。

例句參考

“敵我彼此錯雜，紛纭拿鬥”（《清稗類鈔·戰事類》）。
“整齊的瓦房和陳舊的草屋交錯雜陳”。
“各種色彩錯雜在一起”。

近義詞與反義詞

近義詞：混雜、雜亂、交錯、紛亂。
反義詞：整齊、有序、清晰、單一。

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考古籍《後漢書》《清稗類鈔》或現代文學作品中的例句。