片刻英文解釋翻譯、片刻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a short while; awhile; eyewink; half a minute; minute; moment
【醫】 moment

例句：

我們整星期一直工作，沒有片刻空閑。
We've been working all week without a moment's leisure.
飛機上升到這樣高度時，飛行員昏厥了片刻時間。
The pilot blacked out for a moment upon reaching such a high altitude.
遭遇伊拉克上校的最初片刻，目睹他令士兵在我們面前劫掠我們車裡的物件，我們的生命似乎危在旦夕。
For the first few moments, confronted by an Iraqi colonel who had his sol***rs loot our vehicle in front of us, it seemed as if our lives hung by a precarious thread.
他想了片刻，然後說。
He thought for a moment and then spoke.
請逗留片刻。
Please stay awhile.

分詞翻譯：

刻的英語翻譯：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

專業解析

在漢英詞典視角下，“片刻”指極短的時間、一會兒，強調時間短暫且具有連續性。以下是詳細解析：

一、中文釋義與權威來源

根據《現代漢語詞典》（第7版），“片刻”指“極短的時間；一會兒”，如“稍等片刻”。該詞由“片”（零碎、少量）和“刻”（時間單位）構成，字面凸顯時間碎片化特征。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）

二、英文對應詞及用法

權威漢英詞典的譯法高度統一：

"a moment"（最常用）：

例：He paused for a moment before answering.（他停頓片刻才回答。）
——來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
"a while"：

例：Rest for a while.（休息片刻。）
——來源：柯林斯COBUILD英漢雙解詞典
"an instant"（強調瞬時性）：

例：The scene changed in an instant.（場景片刻間改變。）
——來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

三、語義辨析與使用場景

時間範圍：介于“瞬間”（更短）和“一會兒”（稍長）之間，通常指數秒至數分鐘。
語法功能：多作狀語（“停留片刻”）或賓語（“需要片刻”），較少作主語。
近義詞對比：

詞彙時間長度側重含義

片刻中等連續性短暫時段

刹那極短瞬時性

須臾文言抽象短時

詞彙	時間長度	側重含義
片刻	中等	連續性短暫時段
刹那	極短	瞬時性
須臾	文言	抽象短時

四、文化語境實例

古典文學中，“片刻”常表達時光易逝，如《紅樓夢》“半日方抽抽噎噎的哭個片刻”；現代用法更中性，如“請給我片刻時間處理文件”。

權威參考：

呂叔湘《現代漢語八百詞》分析時間副詞時指出，“片刻”隱含“動作持續但時長短”的語義特征。
北京大學CCL語料庫顯示，“片刻”在口語中頻率高于“須臾”“俄頃”等文言詞，屬現代漢語常用短時詞。

注：鍊接均指向出版社官方頁面或學術數據庫，内容可驗證。

網絡擴展解釋

“片刻”是一個表示短暫時間的漢語詞彙，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、基本釋義

“片刻”指極短的時間，相當于“一會兒”或“須臾”。

構詞分析：偏正結構，“片”強調時間片段，“刻”源自古代計時單位（一晝夜為一百刻），組合後強化時間短暫性。
權威釋義：《國語辭典》等工具書均以“短暫時間”為核心解釋。

二、出處與文學用例

古籍引用：最早見于明代徐渭《次夕降抟雪》：“片刻應能沒馬啼”，清代吳偉業詩中也有類似用法。
現代文學：巴金《死去的太陽》用“假寐片刻”描述短暫休憩，體現口語化特征。

三、近義詞與反義詞

近義詞：頃刻、霎時、須臾、半晌（多用于描述突發或轉瞬即逝的情景）。
反義詞：良久、長久、永恒（強調時間延續性）。

四、使用場景與例句

日常對話：“稍等片刻”“休息片刻”。
文學描寫：如“走出氈房，呼吸清新空氣，陶醉在綠意中片刻”（形容短暫沉浸）。
抽象表達：“曆史的片刻”隱喻關鍵時間節點。

五、語法功能

作賓語：如“耽誤片刻”。
作狀語：如“片刻不離”。

總結來看，“片刻”通過具體時間量詞與抽象語義結合，既可用于日常對話，也能承載文學意境，是漢語中高頻使用的時間範疇詞彙。