爛熟的英文解釋翻譯、爛熟的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

know sth. thoroughly; thoroughly cooked

分詞翻譯：

爛的英語翻譯：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

熟的英語翻譯：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

專業解析

"爛熟的"在漢英詞典中有兩層核心含義：

一、物理狀态的完全熟透指食物經長時間烹煮達到極度軟爛的狀态，對應英文翻譯為"overcooked to mushiness"或"disintegrated from overcooking"。這種用法常見于烹饪領域，如"牛肉炖得爛熟的"可譯為"beef stewed to falling-apart tenderness"（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

二、認知層面的絕對熟悉表示對知識技能的完全掌握，對應英文"thoroughly mastered"或"have something at one's fingertips"。該語義源自《朱子語類》"讀書須讀到不忍舍處，方是爛熟"，現代用法如"他對操作流程爛熟于心"譯為"He has the operational procedures down pat"（來源：《牛津漢英大詞典》第三版）。

詞義演變顯示該詞從具象烹饪術語發展為抽象認知概念，體現了漢語詞彙的隱喻擴展規律。比較英語習語"know something like the back of one's hand"可發現不同語言對"熟悉"概念的不同具象表達（來源：劍橋英語習語詞典）。

網絡擴展解釋

“爛熟”是一個多義詞，其含義和用法可從以下方面解析：

一、基本含義

字面意義
指果實、肉類或菜肴等煮得極為熟透的狀态。例如：“櫻桃爛熟滴階紅”（蘇轼詩句），或“魚膠熬得爛熟”（《說嶽全傳》）。
引申意義
形容對知識、技能等掌握得極其熟練或透徹。例如：“台詞背得爛熟”，或“對教材爛熟于心”。

二、用法與搭配

常見搭配：
- 與“背”“記”等動詞搭配，如“滾瓜爛熟”（成語，形容背誦流利）。
- 比喻對事物“熟悉到極緻”，如“思之爛熟”（《北齊書》）。
語境差異：
在古漢語中可指“精神不振”（如“性實疏緩，思之爛熟”），但現代多用于褒義，強調熟練或透徹。

三、例句參考

食物熟透：
“玉殿大開從容入，金桃爛熟沒人偷。”（唐代沈彬詩句）
技能熟練：
“唐楓對如意拳滾瓜爛熟，學太極也很快上手。”

四、總結

“爛熟”既可描述物理狀态的熟透，也可比喻對事物的精通，需結合語境判斷具體含義。其成語“滾瓜爛熟”更凸顯熟練程度，常用于學習或表演場景。