燒掉英文解釋翻譯、燒掉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burn away; burn out; burn up; burn-up

例句：

整幢房子被燒掉了。
The house was burnt down.
這場火燒掉了價值5萬多美元的文物。
The fire burned up more than$50,000 worth of antiques.
油燈中一半的油已經燒掉了。
Half the oil in the lamp had burnt away.
在火災中，他臉上的皮膚大部分燒掉了。
Most of the skin on his face got burnt away in the fire.
我們将花園中的垃圾全部燒掉。
We burnt up all the garden rubbish.

分詞翻譯：

燒的英語翻譯：

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

"燒掉"在漢語中是一個動詞短語，其核心含義指通過燃燒使物體徹底損毀或消失。根據權威漢英詞典釋義及語用分析，其詳細解釋如下：

一、基礎釋義

物質形态轉換
指物體經燃燒過程化為灰燼或氣體。英文對應"burn up" 或"burn to ashes"。

例：廢棄文件需徹底燒掉以防洩密。

(Discarded documents must beburned up completely to prevent leaks.)
能量消耗
引申為資源（如金錢、時間）被快速消耗。英文常用"burn through"。

例：他一個月就燒掉了全部積蓄。

(Heburned through all his savings in one month.)

二、專業詞典釋義參考

《牛津英漢漢英詞典》
定義："通過焚燒使物體消失" →"destroy by fire"

來源：牛津大學出版社學術詞典庫
《柯林斯高級英漢雙解詞典》
例句："野火一夜燒掉千畝森林" →"The wildfire burned up thousands of acres overnight."

來源：柯林斯語料庫

三、技術場景應用

航空航天領域
燃料耗盡時稱"fuel burn-up"（燃料燒盡），如：

火箭助推器完成燃料燒掉後分離。

(Boosters separate afterfuel burn-up.)
電子工程術語
指電路元件因過載損毀 →"burn out"

例：保險絲燒掉導緻斷電。

(The fuseburned out, cutting off power.)

四、文化隱喻用法

情感消耗
"燒掉回憶" →"burn away memories"（《劍橋漢英詞典》文學用例）

經濟行為
"燒錢營銷" →"burn money on marketing"（《韋氏漢英商業詞典》）

五、近義辨析

漢語詞	英文對應	差異點
燒毀	burn down	強調建築等結構體焚毀
燒盡	burn off	多指表層物質燃燒（如油脂）
燒化	melt down	通過高溫熔化而非氧化

語義"燒掉"的本質是燃燒引發的物質消滅或資源消耗行為，其英文翻譯需根據具體語境選擇burn up（徹底焚毀）、burn through（資源耗盡）或burn out（功能失效）。

網絡擴展解釋

“燒掉”是一個動詞短語，其含義和用法可從以下角度解析：

字面含義指通過燃燒使物體消失或毀壞，如：

燒掉廢舊文件（銷毀紙質材料）
燒掉枯枝落葉（處理自然廢棄物）

經濟消耗口語中常比喻快速消耗資源：

"這個項目每天燒掉公司幾十萬"（形容資金大量支出）
"玩遊戲燒顯卡"（指電子設備高負荷運轉導緻損耗）

情感表達在文學或口語中可表達強烈情緒：

"怒火快把我燒掉了"（比喻憤怒難以抑制）
"青春像被燒掉的紙片"（象征時光急速消逝）

特殊領域用法

電子領域：指電路短路導緻的元件損毀（如"主闆燒掉了"）
化學領域：物質完全燃燒的反應過程（如"乙醇燒掉後生成二氧化碳和水"）

文化隱喻

宗教儀式中的焚化祭品
成語延伸："玉石俱焚"中的毀滅性燃燒意象

需注意：實際使用中需結合語境判斷具體含義，涉及危險操作或違法行為（如焚燒違禁品）時應遵守相關法規。