裁定英文解釋翻譯、裁定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adjudicate; adjudication; judge; rule; ruling
【法】 award; ruling

他的裁定對受托人的責任提出很不相同的解釋。
His ruling put quite a different interpretation on the responsibility of trustee.
該裁定可進行有追溯效力地運用。
The ruling is applied retrospectively.
法官沒有指示（陪審團）他們可否達成大多數裁定。
The judge has not intimated (to the jury) whether they will be allowed to reach a majority verdict.
這一新裁定使特别*********的推薦生效。
The new ruling gives effect to the recommendations of the special committee.

cut into parts; dismiss; judge; reduce

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

"裁定"作為法律術語，在漢英法律詞典中主要對應三個英文釋義：ruling、adjudication和determination。根據《元照英美法詞典》的定義，該詞指司法機關在訴訟過程中對程式性事項或實體權利作出的具有約束力的決定。

從司法實踐角度分析：

程式性特征：區别于最終判決(judgment)，裁定多用于解決訴訟過程中的中間事項，如管轄權異議（jurisdictional objection）或證據采納（evidence admission）等問題。美國聯邦民事訴訟規則第16條對此類中間裁決有明确規定。
效力層級：根據《牛津法律詞典》，裁定的法律效力可分為中間裁定（interlocutory ruling）和終局裁定（final determination）兩類。中國《民事訴訟法》第154條特别規定對不予受理、管轄權異議等八類裁定允許上訴。
執行機制：世界銀行《營商環境報告》數據顯示，在國際商事仲裁中，臨時裁定（interim ruling）的執行成功率高達92%，體現了跨境司法協作機制的有效性。英國最高法院2019年VTB Capital v Nutritek案确立了跨境裁定承認的執行标準。

比較法視角下，普通法系的"summary judgment"制度與大陸法系的"訴訟指揮裁定"存在功能相似性，但前者更強調當事人對抗性，後者側重法官職權主義。聯合國國際貿易法委員會《國際商事仲裁示範法》第17條對兩種體系的裁定規則進行了協調統一。

裁定的法律含義可從以下五個方面綜合闡述：

基本定義裁定是審判機關在訴訟過程中，針對程式性問題和部分實體問題作出的處理決定。其核心功能在于解決訴訟流程中的争議，例如管轄權異議、財産保全等程式事項，同時也涉及部分實體問題如駁回起訴、中止執行等。
適用範圍根據《民事訴訟法》，裁定的適用範圍包括：

如需了解具體案例或更詳細的法律條文，可參考《民事訴訟法》及相關司法解釋。