酒糊塗英文解釋翻譯、酒糊塗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sot

分詞翻譯：

酒的英語翻譯：

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

糊塗的英語翻譯：

mix; silliness

專業解析

"酒糊塗"是漢語中描述因過量飲酒導緻思維混亂或行為失控的複合詞，其核心含義包含生理反應與社會行為雙重指向。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》（第7版）的定義，該詞可直譯為"alcohol-induced muddle-headedness"，特指飲酒過量後産生的判斷力下降狀态。

在語義層面，"酒"指代酒精飲料，"糊塗"則源自蒙古語借詞"hutu"，經元代白話演變後固定為"思維混沌"的含義，二者結合形成具有因果關系的偏正結構。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其擴展解釋為"a state of mental confusion caused by excessive drinking"，強調其暫時性意識障礙特征。

該詞的社會語用功能體現在三個方面：

醫學警示：指代急性酒精中毒的初期症狀（WHO《酒精與健康全球狀況報告》）
道德評判：傳統文化中用于批評缺乏自控力的飲酒者（中華書局《俗語詞典》）
文學隱喻：古典小說中常借指因酒誤事的悲劇人物，如《水浒傳》中醉打山門的魯智深

權威翻譯建議參照Linguistic Society of America的等效翻譯原則，在正式文本中可采用"alcoholic confusion"保持專業性與準确性，日常語境則適用"drunkard's folly"體現口語色彩。

網絡擴展解釋

“酒糊塗”是由“酒”與“糊塗”組合而成的詞語，其核心含義與飲酒後産生的思維或行為狀态相關。根據搜索結果中“糊塗”的多重解釋，結合“酒”的語境，可作以下分析：

1.基本含義

因酒緻糊塗：指飲酒後頭腦不清醒、思維混亂的狀态，或行為失當的表現。例如元好問詩句“萬事糊塗酒一壺”，即以飲酒表達借酒消愁、暫忘世事紛擾的“糊塗”心境。

2.延伸用法

指代人物：可形容因嗜酒而常處于糊塗狀态的人，如《宋史·呂端傳》中“小事糊塗，大事不糊塗”，雖未直接關聯酒，但“糊塗”的貶義色彩與此類人物特質契合。

3.相關同義詞

與“模糊”“昏庸”等詞義相近（參考），但“酒糊塗”更強調酒精對神智的影響。

4.注意事項

該詞多用于口語或文學表達，需結合具體語境判斷其褒貶。例如，可含調侃或批評之意，需謹慎使用。

若需更權威的文獻例證，可查閱古典詩詞或方言研究資料進一步驗證。