死者英文解釋翻譯、死者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dead; decedent; defunct; the deceased; the departed saint
【法】 deceased; deceased person

例句：

他們仔細查問她與死者的情誼。
They questioned her closely about her friendship with the dead man.
别說死者的壞話。
Don't speak ill of the dead.
很多人前來向死者緻哀。
Many came to do the dead man homage.
我甯願照顧活人的肚子，也不願以石碑的形式來照顧死者的榮耀。
I'd rather take care of the stomachs of the living than (take care of) the glory of the dead in the form of stone memorials.
在死者胃中找到了少量的毒藥。
Small quantities of poison were detected in the dead man's stomach.

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"死者"在漢英詞典中的核心釋義為"dead person；the deceased"，指生命體征已終止的個體。作為法律術語，該詞特指民事權利能力終止的自然人，需結合具體語境理解其法律地位。根據《牛津法律英語詞典》（Oxford Legal English Dictionary），在繼承法領域，"the deceased"具有明确的財産權轉移含義。

從文化語言學角度，《中國文化大辭典》（Encyclopedia of Chinese Culture）指出，"死者"在漢語語境中常與"喪葬禮儀""祭祀傳統"相關聯，區别于英語中相對中性的"deceased person"表述。詞源學顯示，該詞由"死"(表狀态)與"者"(表人)構成，其構詞邏輯與英語"the departed"存在語義對應。

在翻譯實踐中需注意：

法律文書優先使用"the deceased"
醫學報告采用"deceased individual"
文學作品可選用"departed soul"
口語表達常用"dead person"

同義詞辨析方面，"逝者"更具委婉色彩，"亡者"多用于宗教文獻，而"死者"屬于通用書面語。這種語義差異在《現代漢語同義詞詞典》（Modern Chinese Synonyms Dictionary）中有系統闡述。

網絡擴展解釋

“死者”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下維度解析：

一、基本定義

拼音：sǐ zhě，注音為ㄙˇ ㄓㄜˇ。
詞義：指已失去生命的人，與“生者”相對。在中文語境中，“死者”常用于正式或文學表達，體現對亡者的尊重，例如“生者贈予死者最後的祭獻”（出自《花之歌》課文）。

二、文獻與用法

古典文獻：
- 《文選·任昉·齊竟陵文宣王行狀》中記載：“顧而言曰：‘死者可歸，誰與入室？’”。
- 唐代杜甫《石壕吏》詩：“存者且偷生，死者長已矣！”。
現代用法：常見于新聞報道、法律文書及悼念場合，如“台風導緻多名死者”（日漢詞典例句）。

三、語言對比

反義詞：生者。
外語翻譯：英語對應“the dead”“the deceased”，德語為“die Toten”。

四、文化與社會意義

在中華文化中，“死者”常與喪葬習俗、祭奠禮儀關聯，例如天葬被視為“使死者魂魄回歸天界的方式”（例句參考）。此外，“死者為大”的傳統觀念強調對亡者的尊重。

如需進一步了解例句或文化背景，可參考《漢典》或教材《花之歌》中的具體引用。