附屬結構英文解釋翻譯、附屬結構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 accessory structure
【經】 accessory structure

分詞翻譯：

附屬的英語翻譯：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【計】 attached
【醫】 subordination

結構的英語翻譯：

frame; structure; composition; configuration; construction; fabric; mechanism
【計】 frame work
【醫】 constitution; formatio; formation; installation; structure; tcxture

專業解析

在漢英對比語言學中，附屬結構（subordinate construction）指句子中依附于核心成分、起修飾限定作用的語法單位。根據《現代漢語語法研究》的定義，該結構包含三個關鍵特征：

依存關系：必須依附于主謂結構存在，如"穿着紅色外套的男孩"中，"穿着紅色外套"作為定語修飾核心名詞"男孩"；
功能分類：涵蓋定語從句、狀語從句、同位語等，英語中表現為"who引導的定語從句"或"when引導的時間狀語"；
語序差異：漢語多采用前置修飾（如"昨天買的書"），而英語存在後置現象（如"the book purchased yesterday"），該特征在《對比語言學綱要》中有系統闡述。

牛津英語詞典（OED）特别指出，英語附屬結構常借助關系代詞（which/that）、分詞結構或介詞短語實現，這種語法手段與漢語的助詞"的"字結構形成類型學對比。劍橋英語語法系列則強調，英語附屬結構的時态一緻性要求比漢語更為嚴格。

網絡擴展解釋

“附屬結構”的含義根據應用領域不同有所差異，需結合具體語境理解：

一、常規含義（組織或建築領域）

指從屬于主要機構或主體建築的部分，具有隸屬關系或功能補充性：

機構屬性
指由上級單位設立并管轄的下屬單位，如附屬醫院、附屬學校等。例如“醫科大學附屬醫院”即歸屬大學管理的醫療機構。
空間結構
在建築或系統中，指附設于主體結構的次要部分，如商場附屬停車場、工廠附屬倉庫等。這類結構通常服務于主體功能，如教學樓附屬實驗室。

二、生物化學領域（特殊語境）

特指蛋白質分子中除主鍊外的局部規則性結構，屬于三級結構的組成部分：

具體形式
包括α螺旋、β折疊、轉角等，由肽鍵的局部約束和非共價作用力形成。
功能影響
這類結構通過疏水殘基排列等方式影響蛋白質的空間構象與功能。

三、核心特點總結

領域	主要特征	示例
組織機構	隸屬關系、功能補充	附屬中學、附屬研究所
建築系統	空間依附性、服務主體功能	劇院附屬停車場
生物化學	局部構象、非共價作用力形成	蛋白質的β折疊結構

提示：具體應用中需結合上下文判斷其指向，例如“細胞附屬結構”可能指向生物學，而“大學附屬結構”通常指組織機構。更多案例可參考來源。