英語翻譯：

civilian; folk; nongovernmental; popular

相關詞條：

1.folklike  2.civil  3.private  

例句：

1. 有了軍隊應能制止民間的動亂。
   The presence of the army should act as a check on civil unrest.
2. 梅倫格舞起源于多米尼加和海地民間的一種適合在舞廳跳的交際舞，以滑步為特征
   A ballroom dance of Dominican and Haitian folk origin, characterized by a sliding step.

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

"民間的"在漢英詞典中主要指非官方、非體制化或來源于普通民衆的社會文化形态。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心釋義包含以下三個維度：

1. 社會屬性

   指與政府、官方機構相對的社會層面，強調自發性與基層性。英文常譯為"folk"或"non-governmental"，例如"民間組織"對應"non-governmental organization"（來源：《牛津漢英詞典》）。

2. 文化範疇

   特指通過口耳相傳或非正規教育體系保留下來的傳統文化，如"民間藝術"(folk art)、"民間故事"(folktale)。《劍橋漢英雙解詞典》指出這類表達強調文化的大衆傳承屬性。

3. 經濟與法律語境

   在金融領域，"民間借貸"譯為"private lending"，指個人或非金融機構的資金往來；法律文件中"民間調解"則對應"civil mediation"，體現非訴訟糾紛解決機制（來源：中國法律術語數據庫）。

該詞的英語對應詞在不同語境中存在差異：

• 社會學領域多用"grassroots"
• 文化研究偏向"vernacular"
• 法律文本常用"civil"或"private"

  權威典籍如《新世紀漢英大詞典》建議根據具體搭配選擇譯文。

網絡擴展解釋

“民間”是一個多維度詞彙，其核心含義可概括為“非官方的、民衆自發形成或廣泛參與的社會文化領域”。根據多個權威詞典和文獻的釋義，具體可從以下層面理解：

---

一、基本定義

1. 民衆之間（人民中間）
   指普通百姓的生活環境或群體範圍。例如：

   • “民間流傳的故事”
   • 《聊齋志異·促織》中“歲征民間” 體現官方對民間的資源征用。

2. 非官方的
   區别于政府或官方機構，強調自發性和群衆性。例如：

   • “民間貿易”“民間團體”
   • 唐代柳宗元《乞巧文》提到的“薄遊民間”，描述非官方活動。

---

二、延伸含義

1. 文化屬性
   包括口頭文學、傳統技藝、民俗信仰等，如“民間音樂”“虎媒之祠”（源自《初刻拍案驚奇》）。

2. 社會功能
   體現群體智慧與地方特色，如安陽曲溝擡閣獲“山花獎”，展示民間藝術的傳承與創新。

---

三、使用場景

類别	示例	來源
社會活動	民間外交、民間救援	、
文化藝術	剪紙、民歌、地方戲曲	、
曆史文獻	《墨子》《史記》中的引用	、

---

四、反義詞與對比

• 反義詞：官方、政府、宮廷
• 對比：民間文化更貼近日常生活，而官方文化通常代表權威或正統。

---

通過以上分析可見，“民間”既指代群體範圍，也承載文化屬性，是理解社會結構的重要視角。如需更深入的曆史案例或方言用法，可參考《中國民間文學史》等專著。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】