集体英文解释翻译、集体的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collectivity
【经】 group; mass

例句：

我还认识到了集体的力量。
I also learned the strength of the collective.
那项发明是集体努力的成果。
The invention was a collective effort.
在劳资集体谈判制度下，工人作为一个团体同公司经理进行谈判。
In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company.
他尽管身体不好，但他要继续为集体干活，而不愿无所事事地等死。
In spite of poor health, he would rather continue to work for the collective than gutter out without doing anything.

分词翻译：

集的英语翻译：

collect; collection; gather; volume
【电】 set

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

专业解析

在汉英词典视角下，“集体”作为名词具有以下核心含义与英译：

1. 核心定义

指由多人组成的整体或共同体，强调成员间的关联性与共同目标。

英译：Collective（强调共同行动与责任归属）或Group（泛指人群集合）。

来源：《现代汉语词典》（第7版）与《牛津英汉双解词典》（第10版）的共识释义。

2. 语义特征

反义对照：与“个人”（Individual）相对，凸显群体属性。
抽象属性：可指代抽象的组织实体（如“集体利益”译为 Collective Interests）。
常见搭配：
- 集体劳动（Collective Labor）
- 集体所有制（Collective Ownership）
  
  来源：中国社会科学院语言研究所《汉英大词典》（第三版）用例。

3. 文化延伸

“集体主义”（Collectivism）作为衍生概念，体现中国文化中重视群体和谐的价值取向，英译需保留其社会哲学内涵。

来源：北京大学《新时代汉英大词典》文化词条注解。

网络扩展解释

“集体”是一个多维度概念，通常指由多个个体组成的、具有共同目标或利益的组织或群体。以下是其核心含义及延伸解释：

1.基本定义

社会学角度：集体是由个体通过特定关系（如合作、分工）联结而成的社会单位，强调成员间的互动与协作，例如班级、企业、社区等。
哲学与政治学：在马克思主义理论中，集体常指“社会共同体”，强调个人利益与集体利益的统一性。

2.关键特征

共同目标：成员为实现同一目的而联合（如公司追求盈利，球队争取胜利）。
组织性：通常有规则、分工和领导结构（如学校有校长、班级有班委）。
归属感：成员对集体产生认同，如“团队荣誉感”。

3.集体主义文化

在东亚等地区，集体主义强调和谐、牺牲个人利益维护群体，例如：
- 中国传统文化中的“家国同构”；
- 日本企业终身雇佣制体现的忠诚观念。
对比：西方个人主义更注重独立性与个人成就。

4.与“群体”的差异

集体：结构化、长期稳定、有明确目标（如科研团队）。
群体：可能临时形成、松散无组织（如商场排队人群）。

5.潜在影响

优势：增强协作效率、提供社会支持、促进资源共享。
挑战：可能压制个性表达（如“从众压力”），或导致责任分散（“搭便车效应”）。

若需进一步探讨具体领域（如心理学中的集体无意识、法律中的集体所有权），可提供更多背景以便补充。