标點符號英文解釋翻譯、标點符號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 punctuation

例句：

他的講話文本得加上标點符號。
The transcription of his speech must be punctuated.
這些小學生尚未學會正确使用标點符號。
The children have not yet learned to punctuate correctly.
我們的老師對标點符號非常重視。
Our teacher is very fussy about punctuation.
我們的老師沒完沒了地琢磨著标點符號。
Our teacher has a bee in his bonnet about punctuation.

分詞翻譯：

标的英語翻譯：

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

點符號的英語翻譯：

【計】 point symbol

專業解析

在漢英詞典視角下，“标點符號”指用于書面語中分隔句子、成分，标示語氣、性質等的非字母符號系統。其核心功能是輔助文本結構清晰化與語義精确化。以下是常見标點符號的漢英對照釋義及功能說明：

一、核心定義與功能

漢語釋義：标點符號是輔助文字記錄語言的符號，表示停頓、語氣、詞語性質等。
英語釋義：Punctuation Marks are symbols used in writing to separate sentences, phrases, or clauses, and to clarify meaning by indicating pauses, emphasis, or grammatical function.
功能：規範文本結構、消除歧義、傳達語氣（如疑問、感歎）、标示特殊文本類型（如引用、省略）。

二、常見标點符號漢英對照詳解

句號 ( 。 )
- 英文：Full Stop (英式) /Period (美式)
- 功能：标示陳述句末尾的停頓。
- 示例：
  漢語：今天天氣很好。
  
  英語：The weather is nice today.
逗號 ( ， )
- 英文：Comma
- 功能：表示句子内部的一般性停頓，分隔并列成分或從句。
- 示例：
  漢語：我喜歡蘋果，香蕉，和橙子。
  
  英語：I like apples, bananas, and oranges.
頓號 ( 、 )
- 英文：無完全對應符號，功能近似逗號，但專用于并列詞語間更短的停頓。
- 功能：分隔中文中并列的詞或短語。
- 示例：
  漢語：超市裡有蔬菜、水果、肉類。
問號 ( ？ )
- 英文：Question Mark
- 功能：标示疑問句末尾的停頓。
- 示例：
  漢語：你吃飯了嗎？
  
  英語：Have you eaten?
感歎號 ( ！ )
- 英文：Exclamation Mark
- 功能：标示強烈感情（感歎、驚訝、命令等）句子的末尾。
- 示例：
  漢語：多麼美麗的風景啊！
  
  英語：What a beautiful view!
冒號 ( ： )
- 英文：Colon
- 功能：提示下文（如解釋、列舉、引語），或總結上文。
- 示例：
  漢語：他宣布：“會議開始。”
  
  英語：He announced: “The meeting begins.”
分號 ( ； )
- 英文：Semicolon
- 功能：分隔關系密切但無連詞連接的獨立分句；分隔已含逗號的複雜列表項。
- 示例：
  漢語：天色已晚；我們該回家了。
  
  英語：It’s getting late; we should go home.
引號 ( “ ” / ‘ ’ )
- 英文：Quotation Marks /Inverted Commas
- 功能：标示直接引語、特定稱謂、需要強調或特殊含義的詞語。
- 示例：
  漢語：他說：“‘堅持就是勝利’。”
  
  英語：He said: “‘Perseverance means victory.’**”
括號 ( / [ ] )
- 英文：Parentheses (圓括號) /Brackets (方括號)
- 功能：标示注釋性、補充性或解釋說明的文字。
- 示例：
  漢語：北京（中國首都）是座古城。
  
  英語：Beijing( the capital of China) is an ancient city.
省略號 ( …… )
- 英文：Ellipsis
- 功能：标示引文的省略、話語的斷續或語意未盡。
- 示例：
  漢語：他喃喃自語：“如果當初……唉……”
  
  英語：He murmured, “If only... ah...”

三、重要注意事項

中英文差異：部分符號形态不同（如句號、書名號），部分用法存在差異（如逗號與頓號的分工）。
規範使用：正确使用标點對書面表達的清晰性、嚴謹性至關重要。權威參考可查閱中國國家标準《标點符號用法》(GB/T 15834-2011) 或《牛津寫作指南》等工具書。

來源參考：釋義與功能綜合參考《現代漢語詞典》（商務印書館）、《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford University Press）、中華人民共和國國家标準《标點符號用法》(GB/T 15834-2011)。

網絡擴展解釋

标點符號是書面語言中用于輔助文字記錄語言的符號系統，主要功能是表示停頓、語氣、句子結構以及特定語義關系。以下從不同維度進行詳細解析：

一、核心功能

語法功能：劃分句子成分層級
- 句號（。）表示陳述句結束，構成完整語義單位
- 分號（；）連接并列複句，體現邏輯關聯性
- 括號（（））補充說明特定内容，保持主句結構完整
語義功能：改變語句含義
- 問號（？）将陳述轉為疑問（例："你去過北京。"→"你去過北京？"）
- 破折號（——）可表轉折或強調（例："我們需要的——是時間"）

二、類型體系

點號類（控制語言節奏）
- 終端符號：句號、問號、歎號
- 中繼符號：逗號、頓號、分號、冒號
标號類（标記特殊内容）
- 引號（“”）：直接引語/特殊含義
- 書名號（《》）：作品/機構名稱
- 省略號（……）：内容省略

三、曆史演變先秦時期使用「句讀」符號（■、▄），至1919年《請頒行新式标點符號議案》确立現代體系。1990年《标點符號用法》國家标準将符號數量規範為16種，2011年修訂版新增分隔號（/），現共17種标準符號。

四、特殊應用規範

位置規則：中文句號占全角位置，居右下方；問號/歎號不可與句號疊用
組合使用：引號嵌套時外層用雙引號，内層用單引號；省略號不得與"等"字連用
數字标點：千分位使用逗號（12,345），小數點用實心點（3.14）

五、常見誤區

多重疑問句誤用問號（正确："難道你不知道這是錯的？"）
倒裝句标點錯位（正确："怎麼了，你？"）
書名號濫用（錯誤：《熊貓牌》電視機；正确：熊貓牌電視機）

現代數字寫作中需注意：URL中禁用中文标點（http://示例.com錯誤），代碼語境需使用半角符號。掌握标點規範可提升文本精确度，據研究顯示，正确使用标點可使閱讀理解效率提升23%（語言認知研究，2022）。