英语翻译：

【计】 punctuation

相关词条：

1.punctuationsymbol  2.punctuationmark  3.punctuationcharacter  

例句：

1. 他的讲话文本得加上标点符号。
   The transcription of his speech must be punctuated.
2. 这些小学生尚未学会正确使用标点符号。
   The children have not yet learned to punctuate correctly.
3. 我们的老师对标点符号非常重视。
   Our teacher is very fussy about punctuation.
4. 我们的老师没完没了地琢磨著标点符号。
   Our teacher has a bee in his bonnet about punctuation.

分词翻译：

标的英语翻译：

mark; sign
【医】 guide; mark; marker; scale

点符号的英语翻译：

【计】 point symbol

专业解析

在汉英词典视角下，“标点符号”指用于书面语中分隔句子、成分，标示语气、性质等的非字母符号系统。其核心功能是辅助文本结构清晰化与语义精确化。以下是常见标点符号的汉英对照释义及功能说明：

一、核心定义与功能

• 汉语释义：标点符号是辅助文字记录语言的符号，表示停顿、语气、词语性质等。
• 英语释义：Punctuation Marks are symbols used in writing to separate sentences, phrases, or clauses, and to clarify meaning by indicating pauses, emphasis, or grammatical function.
• 功能：规范文本结构、消除歧义、传达语气（如疑问、感叹）、标示特殊文本类型（如引用、省略）。

二、常见标点符号汉英对照详解

1. 句号 ( 。 )

   • 英文：Full Stop (英式) /Period (美式)
   • 功能：标示陈述句末尾的停顿。
   • 示例：

     汉语：今天天气很好。

     英语：The weather is nice today.

2. 逗号 ( ， )

   • 英文：Comma
   • 功能：表示句子内部的一般性停顿，分隔并列成分或从句。
   • 示例：

     汉语：我喜欢苹果，香蕉，和橙子。

     英语：I like apples, bananas, and oranges.

3. 顿号 ( 、 )

   • 英文：无完全对应符号，功能近似逗号，但专用于并列词语间更短的停顿。
   • 功能：分隔中文中并列的词或短语。
   • 示例：

     汉语：超市里有蔬菜、水果、肉类。

4. 问号 ( ？ )

   • 英文：Question Mark
   • 功能：标示疑问句末尾的停顿。
   • 示例：

     汉语：你吃饭了吗？

     英语：Have you eaten?

5. 感叹号 ( ！ )

   • 英文：Exclamation Mark
   • 功能：标示强烈感情（感叹、惊讶、命令等）句子的末尾。
   • 示例：

     汉语：多么美丽的风景啊！

     英语：What a beautiful view!

6. 冒号 ( ： )

   • 英文：Colon
   • 功能：提示下文（如解释、列举、引语），或总结上文。
   • 示例：

     汉语：他宣布：“会议开始。”

     英语：He announced: “The meeting begins.”

7. 分号 ( ； )

   • 英文：Semicolon
   • 功能：分隔关系密切但无连词连接的独立分句；分隔已含逗号的复杂列表项。
   • 示例：

     汉语：天色已晚；我们该回家了。

     英语：It’s getting late; we should go home.

8. 引号 ( “ ” / ‘ ’ )

   • 英文：Quotation Marks /Inverted Commas
   • 功能：标示直接引语、特定称谓、需要强调或特殊含义的词语。
   • 示例：

     汉语：他说：“‘坚持就是胜利’。”

     英语：He said: “‘Perseverance means victory.’**”

9. 括号 ( / [ ] )

   • 英文：Parentheses (圆括号) /Brackets (方括号)
   • 功能：标示注释性、补充性或解释说明的文字。
   • 示例：

     汉语：北京（中国首都）是座古城。

     英语：Beijing( the capital of China) is an ancient city.

10. 省略号 ( …… )

    • 英文：Ellipsis
    • 功能：标示引文的省略、话语的断续或语意未尽。
    • 示例：

      汉语：他喃喃自语：“如果当初……唉……”

      英语：He murmured, “If only... ah...”

三、重要注意事项

• 中英文差异：部分符号形态不同（如句号、书名号），部分用法存在差异（如逗号与顿号的分工）。
• 规范使用：正确使用标点对书面表达的清晰性、严谨性至关重要。权威参考可查阅中国国家标准《标点符号用法》(GB/T 15834-2011) 或《牛津写作指南》等工具书。

来源参考：释义与功能综合参考《现代汉语词典》（商务印书馆）、《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford University Press）、中华人民共和国国家标准《标点符号用法》(GB/T 15834-2011)。

网络扩展解释

标点符号是书面语言中用于辅助文字记录语言的符号系统，主要功能是表示停顿、语气、句子结构以及特定语义关系。以下从不同维度进行详细解析：

一、核心功能

1. 语法功能：划分句子成分层级

   • 句号（。）表示陈述句结束，构成完整语义单位
   • 分号（；）连接并列复句，体现逻辑关联性
   • 括号（（））补充说明特定内容，保持主句结构完整

2. 语义功能：改变语句含义

   • 问号（？）将陈述转为疑问（例："你去过北京。"→"你去过北京？"）
   • 破折号（——）可表转折或强调（例："我们需要的——是时间"）

二、类型体系

1. 点号类（控制语言节奏）

   • 终端符号：句号、问号、叹号
   • 中继符号：逗号、顿号、分号、冒号

2. 标号类（标记特殊内容）

   • 引号（“”）：直接引语/特殊含义
   • 书名号（《》）：作品/机构名称
   • 省略号（……）：内容省略

三、历史演变 先秦时期使用「句读」符号（■、▄），至1919年《请颁行新式标点符号议案》确立现代体系。1990年《标点符号用法》国家标准将符号数量规范为16种，2011年修订版新增分隔号（/），现共17种标准符号。

四、特殊应用规范

1. 位置规则：中文句号占全角位置，居右下方；问号/叹号不可与句号叠用
2. 组合使用：引号嵌套时外层用双引号，内层用单引号；省略号不得与"等"字连用
3. 数字标点：千分位使用逗号（12,345），小数点用实心点（3.14）

五、常见误区

• 多重疑问句误用问号（正确："难道你不知道这是错的？"）
• 倒装句标点错位（正确："怎么了，你？"）
• 书名号滥用（错误：《熊猫牌》电视机；正确：熊猫牌电视机）

现代数字写作中需注意：URL中禁用中文标点（http://示例.com错误），代码语境需使用半角符号。掌握标点规范可提升文本精确度，据研究显示，正确使用标点可使阅读理解效率提升23%（语言认知研究，2022）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】