寄售保證金英文解釋翻譯、寄售保證金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 consignment guarantee money

分詞翻譯：

寄的英語翻譯：

depend on; entrust; mail; post; send

售的英語翻譯：

carry out; sell

保證金的英語翻譯：

bail; cash deposit; margin; recognizance; security
【經】 cash deposit as collateral; cash fund; caution money; caution security
deposit; deposit for security; deposit in security; earnest
earnest money; guarantee deposit; guarantee money; guarantee pay
guaranty; guaranty funds; guaranty money; handsel; margin
margin and guaranty; margin requirement; security; surely
token payment; warrant money

專業解析

在漢英貿易術語中，"寄售保證金"對應英文為Consignment Security Deposit，指受托方（consignee）在接收寄售貨物時向委托方（consignor）提供的資金擔保。其核心作用是确保受托方在約定條件下履行銷售義務，并在貨物損毀或滞銷時保障委托方權益。

關鍵功能解析

風險控制機制：根據國際商會《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS 2020），寄售模式下貨物所有權仍屬委托方，保證金可降低受托方擅自處置貨物的風險。
合同履約保障：中國國際貿易促進委員會指出，保證金金額通常為貨物價值的15%-30%，具體比例依據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第85條關于貨物保管義務的條款協商确定。
資金周轉調節：商務部發布的《跨境寄售貿易操作指南》明确，保證金可分期釋放，例如貨物售出50%後返還對應比例擔保金，平衡雙方現金流壓力。

法律效力與執行

依據《中華人民共和國合同法》第396條，寄售保證金屬于履約擔保範疇。若受托方違約，委托方有權按《民法典》第586條主張優先受償權，但需在合同中明确扣除條件及争議解決條款。

網絡擴展解釋

寄售保證金是商業交易中常見的一種擔保形式，具體指在寄售模式下，受托方（如寄售商）或委托方向第三方（或對方）繳納的、用于保障交易履約的資金。以下是詳細解釋：

一、基本定義

寄售保證金的核心目的是保障商品在寄售過程中的權益。在寄售交易中，委托方将商品交給受托方代銷，受托方可能需繳納一定金額的保證金，以證明其履行銷售、保管或結算義務的能力。

二、主要作用

風險控制
保證金可約束受托方妥善管理商品，避免因保管不善、未按約定銷售或挪用貨款等問題導緻損失。若違約，保證金可能被扣除或沒收。
履約擔保
确保受托方按約定完成銷售、結算及支付貨款等義務，尤其在商品價值較高或合作信任基礎較弱時，保證金能增強委托方的信心。
覆蓋潛在損失
若商品在寄售期間損壞、丢失或受托方未履行責任，保證金可用于賠償委托方的部分或全部損失。

三、應用場景

商品寄售：如藝術品、奢侈品等高價商品代銷，受托方需繳納保證金以證明資質。
跨境電商：平台可能要求商家繳納保證金，确保正品銷售和售後服務。
倉儲合作：第三方倉庫代管商品時，保證金用于保障庫存安全。

四、注意事項

退還條件：通常需在寄售期結束且無争議後全額退還，具體需依據合同條款。
比例設定：保證金金額可能與商品價值、合作周期挂鈎，常見比例為10%-30%。

總結來看，寄售保證金通過經濟約束機制降低交易風險，是商業合作中平衡雙方權益的重要工具。實際應用中需通過書面合同明确繳納方式、使用規則及退還條件。