寄售保证金英文解释翻译、寄售保证金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 consignment guarantee money

分词翻译：

寄的英语翻译：

depend on; entrust; mail; post; send

售的英语翻译：

carry out; sell

保证金的英语翻译：

bail; cash deposit; margin; recognizance; security
【经】 cash deposit as collateral; cash fund; caution money; caution security
deposit; deposit for security; deposit in security; earnest
earnest money; guarantee deposit; guarantee money; guarantee pay
guaranty; guaranty funds; guaranty money; handsel; margin
margin and guaranty; margin requirement; security; surely
token payment; warrant money

专业解析

在汉英贸易术语中，"寄售保证金"对应英文为Consignment Security Deposit，指受托方（consignee）在接收寄售货物时向委托方（consignor）提供的资金担保。其核心作用是确保受托方在约定条件下履行销售义务，并在货物损毁或滞销时保障委托方权益。

关键功能解析

风险控制机制：根据国际商会《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 2020），寄售模式下货物所有权仍属委托方，保证金可降低受托方擅自处置货物的风险。
合同履约保障：中国国际贸易促进委员会指出，保证金金额通常为货物价值的15%-30%，具体比例依据《联合国国际货物销售合同公约》第85条关于货物保管义务的条款协商确定。
资金周转调节：商务部发布的《跨境寄售贸易操作指南》明确，保证金可分期释放，例如货物售出50%后返还对应比例担保金，平衡双方现金流压力。

法律效力与执行

依据《中华人民共和国合同法》第396条，寄售保证金属于履约担保范畴。若受托方违约，委托方有权按《民法典》第586条主张优先受偿权，但需在合同中明确扣除条件及争议解决条款。

网络扩展解释

寄售保证金是商业交易中常见的一种担保形式，具体指在寄售模式下，受托方（如寄售商）或委托方向第三方（或对方）缴纳的、用于保障交易履约的资金。以下是详细解释：

一、基本定义

寄售保证金的核心目的是保障商品在寄售过程中的权益。在寄售交易中，委托方将商品交给受托方代销，受托方可能需缴纳一定金额的保证金，以证明其履行销售、保管或结算义务的能力。

二、主要作用

风险控制
保证金可约束受托方妥善管理商品，避免因保管不善、未按约定销售或挪用货款等问题导致损失。若违约，保证金可能被扣除或没收。
履约担保
确保受托方按约定完成销售、结算及支付货款等义务，尤其在商品价值较高或合作信任基础较弱时，保证金能增强委托方的信心。
覆盖潜在损失
若商品在寄售期间损坏、丢失或受托方未履行责任，保证金可用于赔偿委托方的部分或全部损失。

三、应用场景

商品寄售：如艺术品、奢侈品等高价商品代销，受托方需缴纳保证金以证明资质。
跨境电商：平台可能要求商家缴纳保证金，确保正品销售和售后服务。
仓储合作：第三方仓库代管商品时，保证金用于保障库存安全。

四、注意事项

退还条件：通常需在寄售期结束且无争议后全额退还，具体需依据合同条款。
比例设定：保证金金额可能与商品价值、合作周期挂钩，常见比例为10%-30%。

总结来看，寄售保证金通过经济约束机制降低交易风险，是商业合作中平衡双方权益的重要工具。实际应用中需通过书面合同明确缴纳方式、使用规则及退还条件。