激赏英文解释翻译、激赏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

greatly admire

分词翻译：

激的英语翻译：

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

赏的英语翻译：

admire; award; enjoy; reward

专业解析

激赏在汉英词典中的释义及用法解析如下：

一、核心释义

激赏（jī shǎng）指极为热烈、由衷地赞赏或钦佩，强调情感强烈且发自内心的欣赏态度。

汉语解析：
“激”意为激烈、强烈，“赏”意为赞赏，组合后凸显情感 intensity。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“热烈地赞赏”。

英译对照：
highly appreciate; deeply admire; enthusiastic praise（《汉英大词典》第3版）。例：
- 他对她的勇气表示激赏 → He expressed deep admiration for her courage.

二、语义特征与用法

情感强度：
区别于一般赞赏，“激赏”包含强烈的情感色彩，接近英文“enthusiastic acclaim”或“rave about”（《新世纪汉英大词典》）。

例：这部作品赢得评论家的激赏 → The work won rave reviews from critics.
对象范围：
多用于才华、品德、艺术作品等抽象事物，少用于具体物品（如《现代汉语规范词典》）。
- 正确用例：激赏其侠义精神
- 非常用：激赏某件商品（宜用“赞赏”）
语体与语境：
属书面语，常见于文学评论、学术评价或正式表彰场景（《汉语大词典》）。

三、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016.
《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社，2010.
《新世纪汉英大词典》（第2版），外语教学与研究出版社，2016.
《现代汉语规范词典》（第4版），外语教学与研究出版社，2023.
《汉语大词典》（网络版），汉典网（www.zdic.net）.

四、近义词辨析

词语	强度	情感色彩	典型场景
激赏	★★★	强烈钦佩	艺术、精神品质
赞赏	★★	一般认可	日常行为、成果
称叹	★★☆	赞叹惊奇	非凡成就、技艺

（据《同义词大词典》归纳）

说明：以上释义综合权威汉语及汉英词典，语义分析与用例均基于规范语料库，确保学术严谨性。

网络扩展解释

“激赏”是一个汉语词汇，其核心含义为“极其赞赏、非常钦佩”，通常用于表达对人或事物的高度认可。以下为详细解释：

一、基本释义

词义：表示对某人、某事的强烈赞赏或钦佩，程度远超普通称赞。
词性：动词，书面用语，常见于文学或正式场合。
结构：“激”意为“强烈”，“赏”意为“赞赏”，二字组合强调情感的热烈性。

二、引证与用法

古代典籍
- 唐代李白《温泉侍从归逢故人》诗：“激赏摇天笔，承恩赐御衣。” 此句以“激赏”形容帝王对诗文的极高赞誉。
- 《世说新语》南朝刘孝标注：“胤既博学多闻，又善于激赏。” 指车胤因学识广博而备受推崇。
现代使用
- 多用于文学评论或艺术领域，例如：“这部作品因创新手法获得评论界激赏。”
- 也可形容对个人才能的钦佩，如“他对她的才华激赏不已”。

三、近义词与扩展

近义词：盛赞、激赏、叹赏、击节称赞。
反义词：贬斥、批评、指摘。
英文对应：highly appreciate; greatly admire（沪江词典）。

四、使用场景建议

适用：正式场合、文学创作、艺术评价等。
慎用：日常口语中较少使用，可能略显文雅或夸张。

如需进一步了解诗词中的具体用例，可参考《李白诗集》或《世说新语》相关注释。