對物權利英文解釋翻譯、對物權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 jus in rem

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

對物權利（Right in Rem）的漢英詞典釋義與法律解析

一、術語定義

“對物權利”（Right in Rem）是民法中的核心概念，指權利人直接支配特定物并排除他人幹涉的絕對性權利。其英文對應術語為“Right in rem”（拉丁語，意為“針對物”），與“對人權利”（Right in personam，針對特定人的權利）相對。此類權利具有對世性（對抗所有人）和排他性（排除他人幹涉），典型代表包括所有權、用益物權和擔保物權。

二、法律特征

客體特定性
權利必須指向具體的物（動産或不動産），如房屋、土地等有形財産。例如，《中華人民共和國物權法》第二條明确物權客體為“不動産和動産”。

效力絕對性
權利人無需他人協助即可直接支配其物，且可對抗任意第三人。例如所有權人可依法占有、使用、處分自有財産，禁止他人侵占。

公示要求
為保障交易安全，對物權利的變動（如不動産轉讓）需通過登記或交付等方式公示。

三、權利主體與客體

主體：自然人、法人或其他組織（《民法典》第五十七條）。
客體：包括有體物（如設備、房産）和部分無體財産權（如專利權中的質押權）。需注意，知識産權等雖具排他性，但通常被歸類為“準物權”。

四、典型類型

所有權（Ownership）
最完整的對物權利，涵蓋占有、使用、收益、處分四項權能（《民法典》第二百四十條）。

用益物權（Usufructuary Rights）
以使用、收益為目的的他物權，如土地承包經營權、建設用地使用權（《民法典》第三百二十三條）。

擔保物權（Security Rights）
為擔保債務履行設立的物權，包括抵押權、質權、留置權（《民法典》第三百八十六條）。

五、與對人權利的區别

對物權利（如所有權）的效力及于不特定多數人，而對人權利（如合同債權）僅約束特定債務人。舉例而言：

對物權利：A擁有房屋所有權，可要求任何侵占者返還房屋。
對人權利：B依據借款合同僅能向借款人C主張還款。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》物權編（2021年施行），中華人民共和國全國人民代表大會發布。
《元照英美法詞典》，法律出版社，2003年版，"Right in rem"詞條釋義。

本釋義綜合法律條文與學理通說，核心内容援引《民法典》及權威法律工具書，确保術語解釋的準确性與專業性。

網絡擴展解釋

物權（即“對物權利”）是民法中的重要概念，指權利人依法對特定物享有的直接支配和排他的權利。以下是詳細解釋：

一、核心特征

直接支配性
權利人無需他人同意即可對物進行占有、使用或處分（如出售、抵押），例如房屋所有權人可自主決定居住或出租。
排他性
物權具有對抗第三人的效力，禁止他人非法幹涉或侵害權利人對物的支配。

二、主要類型

所有權
包括占有、使用、收益和處分四項權能，如個人對自有車輛的全部權利。
用益物權
以使用、收益為目的設立，典型形式有土地承包經營權、建設用地使用權。
擔保物權
以保障債權實現為目的，如抵押權、質權。

三、與債權的區别

特征	物權	債權
權利對象	特定物（如房屋、土地）	特定人的行為（如要求支付貨款）
效力強度	優先于一般債權（如抵押房産優先受償）	平等受償（多個普通債權按比例清償）
存續狀态	反映財産靜态歸屬	反映財産動态流轉

四、法律保護原則

物權法定原則：物權的種類和内容必須由法律規定，禁止當事人自行創設。
平等保護原則：國家、集體、私人等主體的物權受法律同等保護。

延伸說明

标的物範圍：主要為不動産（房屋等）和動産（車輛等），不包括知識産權等無形財産。
權利基礎：我國《民法典》第207-208條确立了物權登記（不動産）和交付（動産）的設立規則。