私營的英文解釋翻譯、私營的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

privately owned; privately runned
【經】 private

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

營的英語翻譯：

battalion; camp; operate; seek

專業解析

“私營的”作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中通常對應英文形容詞“private”或複合詞“privately-owned”。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的釋義，該詞特指“由個人或非政府實體擁有并經營的經濟實體”，強調所有權與經營權的非公有制屬性。其核心特征體現在兩個方面：一是資本構成上不包含國有資本（non-state capital），二是經營決策不受政府直接幹預（independent operation）。

該詞在實際應用中需注意語義區分度。與“民營的”相比，“私營的”更側重所有權歸屬（ownership structure），多用于描述完全由自然人持股的企業形态。而《劍橋漢英詞典》特别指出，在翻譯法律文書時應優先使用“privately-operated”強調經營權屬性，如“私營醫療機構”對應“privately-operated medical institutions”。

典型用法包括：

作定語修飾企業類型：私營企業（private enterprise）
描述經濟形态：私營經濟（private sector economy）
構成複合名詞：私營化（privatization）

《柯林斯高級漢英詞典》列舉了該詞在改革開放語境下的演變，指出自1993年憲法修正案後，“私營的”從政策表述進入法律術語體系，成為社會主義市場經濟的重要組成部分（integral part of socialist market economy）。詞典同時提示，該詞的否定形式“非私營的”需根據具體語境選擇“state-owned”或“public-sector”進行翻譯。

網絡擴展解釋

“私營”指由私人或私人團體投資、經營并承擔風險的經濟活動形式，與“國營”“公營”相對。以下是詳細解釋：

基本定義
私營的核心是私人所有權與經營權，即生産資料歸個人或私人團體所有，經營收益和風險由投資者承擔。例如私營企業即由自然人投資設立或控股，以雇傭勞動為基礎。
私營企業的類型
根據組織形式和法律責任的差異，私營企業主要分為三類：
- 獨資企業：一人投資經營，投資者對企業債務承擔無限責任。
- 合夥企業：兩人以上共同投資、經營，合夥人需對企業債務承擔連帶無限責任。
- 有限責任公司：股東以出資額為限擔責，公司以資産為限承擔債務。
關鍵特征
- 雇傭勞動：通常需雇工8人以上（中國标準）。
- 營利性：以盈利為主要目的的經濟組織。
- 法律登記：需按《公司法》《合夥企業法》等法規登記注冊。
與股份制企業的區别
私營企業包含股份制形式（如私營股份有限公司），但股份制企業不一定是私營，可能包含國有或集體資本。

如需進一步了解法律定義或分類細節，可參考《公司法》《私營企業暫行條例》等法規文件。